‏הצגת רשומות עם תוויות קוסטיין מרדית. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות קוסטיין מרדית. הצג את כל הרשומות

יום שישי, 16 בדצמבר 2022

היומנים של אלה - מחברת 4: חלומות מתגשמים / מרדית קוסטיין

 



עד כמה אנחנו רחוקים מהלך הרוח של ילדים בגיל 10 תעיד הקריאה בספר הנוכחי, הרביעי בסדרת הספרים "היומנים של אלה". הסדרה מציגה לנו יומן של תלמידת כיתה ד' ממוצעת ועושה זאת בצורה מדויקת כל כך שנדמה כאילו יצרה אותם ילדה בת 10 שחולקת אתנו את העולם שלה ואת המחשבות הכי כמוסות שלה בלי פילטרים.

אלה בת ה-10 מתרגשת מאוד בגלל האפשרות שקאסי ולנטיין, הזמרת האהובה עליה תגיע להופיע בבית הספר שלה. הזמרת הודיעה לבתי הספר שמי שיכין לה את סרטון הווידאו הכי מוצלח יזכה להופעה שלה בבית הספר במהלך ההפסקה. לאלה ברור שהיא זו שצריכה לקחת חלק בהכנת הווידאו ושאין ספק שקאסי תתפעל במיוחד ממה שאלה תעשה, אבל בשביל זה היא צריכה לחכות שהמורה תסביר לכל הילדים בכיתה מה בדיוק צריך להכין וגם שהילדה הכי מעצבנת בכיתה שלה, פיץ' שפעם הייתה החברה הכי טובה שלה, לא תנסה להשתלט על הכל כמו שהיא תמיד עושה.

אבל ברור שזה מה שקורה בדיוק, פיץ' מנסה להשתלט על הכל ואם זה לא מספיק, גם זואי - החברה הכי טובה הנוכחית של אלה, הופכת להיות חברה שלה לשעבר במקום לתמוך באלה ובמאבק שלה כנגד פיץ' השתלטנית...



אין ספק שמרדית קוסטיין יודעת איך ילדה בת 10 חושבת, היא מבינה מה מעסיק אותה וגם את הדרך המופלאה של ילדים בגילאים צעירים לריב, להשלים, לריב שוב ולפתח שנאות גדולות ואהבות יותר גדולות לאנשים, מפורסמים וחפצים. בתוך כל זה משתלבת גם מערכת היחסים עם של אלה עם אחותה הקטנה, והמעצבנת, אוליביה וההורים שלה שלא תמיד מסכימים עם התוכניות הממש ממש טובות שלה.

שפתו של היומן יומיומית ואלה דנה בו, בינה לבין עצמה, מדי פעם אודות מילים שהיא משלבת בו גם כשהיא עצמה לא בטוחה במשמעותם הוא לא רגילה לעשות בהם שימוש קבוע ומרגישה צורך לדון אודותיהם (מעשה שילדים צעירים הרבה יותר נוטים לעשות שוב ושוב, שהם מפרקים את המילים שהם אומרים ודנים באופן בו הם מורכבים ומשמעותם).

מרדית קוסטיין מצליחה לשלב בתוך עולם של ילדה בת 10 שורה של דברים שמעסיקים ילדים בגיל הזה ולא תמיד הם משתפים בהם: הצורך בהערכת המורים, הצורך לשים לעצמם גבולות כשהם רוצים לפעול מתוך כעס, השפעתם של דברים קטנים על הערך העצמי ועוד...

כמו ספרי הסדרה הקודמים, גם לספר הזה נבחר צבע מרזי המלווה את איורי הספר, והפעם משום שמדובר בדיון על האהבה כי גדולה של אלה, הזמרת קאסי, הצבע הוא אדום.  הספר והסדרה כולה מומלצים בחום לתלמידות כיתות הביניים בבית הספר היסודי (היינו ממליצות עליהם גם לבנים בגיל הזה, אבל נדמה לנו שאף אחד מהם לא יסכים להיתפס עם ספר כזה ביד).


היומנים של אלה 4: חלומות מתגשמים     מאת: מרדית קוסטיין     איורים: דניאל מקדונלד     מאנגלית: שרה קרן     הוצאת כנפיים בשיתוף עם הוצאת כתר     2022     143 עמ'

יום שני, 6 ביוני 2022

אני אוהבת חיות מחמד (היומנים של אלה 3) / מרדית קוסטיין



איך נראה יומן של ילדה בכיתה ד'? ככה. זאת אומרת, פחות או יותר. כי לא כל הילדות בכיתה ד' מציירות ביומנים שלהן, ולא כולן אוהבות חיות אבל כולן, וגם רוב הבנים, לגמרי עסוקים במה שקורה להם בבית הספר ועם החברים. "אני אוהבת חיות מחמד" הוא החלק השלישי בסדרת הספרים המקסימה "היומנים של אלה". בכל ספר כזה מתעדת אלה תקופה מסוימת בחייה, בה מעסיק אותה נושא מסוים. הספר הנוכחי מוקדש לאהבתה לחיות מחמד ויש בו קסם משלו.



וכמו בספרים הקודמים בסדרה, והחיים של רוב הילדות בגיל הזה, הוא נסוב סביב החברה הכי טובה שלה, הילדה הכי מעצבנת בכיתה שלה והעובדה שההורים שלה לא מוכנים להיכנע למה שהיא רוצה, במקרה הזה: אימוץ בעלי חיים כחיות מחמד נוספות בבית.

הכל מתחיל ביום המקצעות בבית הספר. בכל שנה מגיעים במהלך יום אחד כל מיני בעלי מקצוע לכיתות בבית הספר ומספרים לילדים על העבודה שלהם. המטרה היא לחשוף את הילדים למגוון מקצועות ולאפשר להם לשאול כל מה שמעניין אותם בנושא, ואולי גם לעורר בה עניין עתידי לעסוק בתחום. בשנה שעברה הילדים בכיתה של אלה פגשו שוטרים, לוחמי אש ונהגי אמבולנס. השנה הילדים פגשו כל מיני סוגים של מומחים העובדים עם חיות ואלה שמאוד רוצה עוד בעלי חיים בבית ואוהבת אותם כמעט כמו עוגות שוקולד התרגשה מאוד.

היא רצתה שהמומחים והמורה שלה ידעו כמה היא אוהבת בעלי חיים והצליחה להסביר את זה עד שפיץ' המעצבנת השתלטה שוב על השיחה וקיבלה את כל השבחים שאלה הייתה צריכה לקבל. אז לאלה ולזואי היה רעיון איך להכיר וללמוד על עוד בעלי חיים, רק שגם פה יש להם הרגשה שפיץ' גונבת להם את הרעיון והן מחליטות לחקור את זה....




יש קסם של ממש בסדרת הספרים "היומנים של אלה" שהספר הנוכחי הוא החלק השלישי בה. היא מצליחה לתרגם למילים את עולמה של תלמידה ממוצעת בבית ספר יסודי שמתמודדת עם הפער בין החלומות והרצונות שלה לחיים בבית ובבית הספר, ומתעדת זאת באופן שובה לב .

הספר, והסדרה, מומלצים בחום לתלמידות שכבות הביניים בבית הספר היסודי (וגם לתלמידים) וידברו גם למי שלא חובבים קריאה. אנחנו אוהבים ומחכים בקוצר רוח לתרגום הספרים הבאים בסדרה.


אני אוהבת חיות מחמד (היומנים של אלה 3)     מאת: מרדית קוסטיין     מאנגלית: שרה קרן     איורים: דניאל מקדונלד     הוצאת כנפיים בשיתוף עם הוצאת כתר     2022     143 עמ' 

יום שבת, 22 בינואר 2022

בלט עם סלטה לאחור / מרדית קוסטיין

 



ארבעה חודשים אחרי שיצא לאור החלק הראשון בסדרת הספרים "היומנים של אלה", יוצא לאור גם החלק השני. אלה, תלמידת כיתה ד', ממשיכה לשתף את היומן שלה (ואת הקוראים) במה שקורה בחיים שלה, וכמו כל ילדה טיפוסית בכיתה ד' הם מורכבים מהיחסים עם אחותה הקטנה, ההורים, החברה הכי טובה והחוג בו היא משתתפת: בלט.



היומן השני בסדרת הספרים "היומנים של אלה" נסוב כולו סביב חוג הבלט, ובעיקר סביב הופעה אחת שמתקיימת בחוג ואלה רוצה לככב בה בתפקיד הראשי, או לפחות שהחברה הכי טובה שלה, זואי, תככב בו והיא תקבל תפקיד מיוחד כרקדנית בלט מוכשרת במיוחד. כל הילדות הבוגרות בחוג רוצות לקבל את התפקיד הראשי במופע הבלט, בגלל שיש רק ילד אחד ברור לכולם שהוא יקבל את התפקיד של הבן, למרות שגם אלה וגם זואי יודעות שהוא בכלל לא רקדן כזה טוב, בטח לא כמו אלה וזואי.

עד שהגיע המופע הזה אלה אהבה את חוג הבלט שלה וחשבה שהוא החוג הכי שווה בעולם, אבל בזמן שהיא מחכה לשמוע מי מהבנות הבוגרות בחוג תככב במופע לצד הבן היחיד, היא נתקלת בבית הספר בפיץ', החברה הכי טובה שלה לשעבר, שעושה תרגילים שכולם מסתכלים עליהם ואפילו זואי מתפעלת מהם, ומספרת לכל בית הספר שהיא למדה אותם בחוג החדש שהיא הולכת אליו....



ממש כמו הספר הקודם בסדרה, גם הספר הנוכחי נכתב ונראה מאוד דומה ליומן ממוצע שתלמידה בכיתה ד' תכתוב (אולי עם איורים קצת יותר טובים מהממוצע :-) ). הטקסט בספר מודפס בפונט גדול ומנוקד המתאים לקהל היעד, תלמידי כיתות הביניים בבית הספר היסודי, והאיורים העוטפים אותו מתכתבים באופן ישיר עם הדרך בה בנות נוהגות לקשט את המחברות והיומנים האישיים שלהן. גם שפתו של הספר דומה מאוד לאופן בו ילדות בנות 10 תופסות את המציאות ואת עצמן והדגשים שנותנת המחברת לאירועים המשפיעים על מצב רוחה של אלה, נאמנים למציאות.

אלמנט חביב מאוד בספר הנוכחי הוא הסברים שמעניקה אלה למילים פחות שכיחות בשפה המדוברת שהיא משבצת ביומן שלה, בכל מקרה כזה היא מסמנת את המילה החדשה הזו בכוכבים ומעניקה להם בתחתית הדף הסבר בגובה העיניים שיעניק גם לקוראים הצעירים של הספר יכולת לעשות במילים הללו שימוש בעתיד.



'בלט עם סלטה לאחור' הוא ספר בנות מקסים (ובמקרה הזה אין מה לעשות, סביר מאוד להניח שבנים פחות יתחברו לספר הנוכחי ובטח שלא ירצו שמישהו יראה אותם קורא בו), המציג את חיי היום יום של תלמיד כיתה ד' ממוצעת ועושה זאת בגובה העיניים ובצורה מהנה במיוחד. אנחנו ממליצים עליו בחום ובכלל על הסדרה (שאנו מחכים להמשכים שלה).


בלט עם סלטה לאחור (היומנים של אלה 2)     מאת: מרדית קוסטיין     איורים: דניאל מקדונלד     מאנגלית: שרה קרן     כנפיים הוצאה לאור בשיתוף הוצאת כתר     2022     138 עמ'

יום חמישי, 16 בספטמבר 2021

נראה אם תעזו / מרדית קוסטיין




איך נראה יומן של ילדה בכיתה ד'? פחות או יותר כמו הספר הנוכחי.

אלה מתחילה ללמוד בכיתה ד' מחר וכמו כל ילדה בגיל הזה מעסיקים אותה הרבה דברים: מי תהיה המורה החדשה שלה הכיתה שלהם? איך תהיה הכיתה החדשה שלה? - כי ערבבו את הכיתות והיא לא מכירה אותם... מצד שני יש דברים שהיא די בטוחה בהם: היא מתלבשת באופן מושלם ומקורי והילדה המגעילה שלמדה אתה בשנה שעבר לא תהיה בכיתה החדשה שלה. היא בדקה.

ובכן, הדברים בכלל לא מסתדרים כמו שאלה תכננה. קודם כל, היא גילתה שזואי, החברה הכי טובה שלה, בכלל לא הגיעה לבית הספר. היא יודעת שהמקום שבו מתיישבים ביום הראשון ללימודים יהיה שלה עד סוף השנה והיה לה חשוב לשמור לזואי מקום, אבל זואי לא הגיעה. במקום זה התיישבה לידה פיץ', הילדה המגעילה שלמדה אתה בשנה שעברה ובכלל לא הייתה אמורה ללמוד איתם באותה כיתה השנה.
 
ופיץ' הזאת מנסה לסבך את אלה, וגם מצליחה, ובלי זואי לידה אלה קצת אבודה...

את כל הדברים האלה אלה כותבת ביומן הסודי שלה, זה שהיא מחביאה מאבא, מאמא ומאחותה אוליביה ואחיה מקס. היא לא רוצה שאף אחד יקרא את מה שהיא כותבת, אבל כמו שאבא הציע, היא רוצה לתעד את שנת הלימודים בכיתה ד', כי אבא אמר שהשנה הזו הייתה הכי מעניינת כשהיה בבית הספר היסודי.




'נראה אם תעזו' הוא חלק ראשון בסדרת ספרי ילדים אוסטרלית קסומה. ומכיוון שהיא מתארת את חיי היום יום של רוב הילדים בעולם המערבי היא רלוונטית מאוד גם לתלמידי ותלמידות בית הספר היסודי בישראל. היומן, כדרכם של יומני ילדות רבים, מקושט בוורוד ומכיל ציורים בכל מיני גדלים של מה שהילדה אלה אוהבת: חברות שלה, בני משפחה, חוויות מעניינות והבגדים שהיא לובשת בשילובים מיוחדים שרק היא יכולה לעשות (וקצת גם סבתא שלה).

כמו כל ילדה בת 10 שלומדת בכיתה ד', לאלה חשוב להסתדר בחברה, שהמורה שלה תאהב אותה ושהיא תוכל לעשות דברים שהיא אוהבת. בספר הנוכחי אנחנו מלווים אותה כשהיא לומדת לעשות את זה, גם אם זה מצרך ממנה לעשות בהתחלה בדיוק את הדברים שהיא לא רוצה. בזכות חברה טובה היא לומדת לעמוד על שלה ולדרוש את מה שהיא רוצה ומגיע לה, והחברה שלה לומדת ממנה שלפעמים אפשר לעצור דברים לא טובים שילדים עושים, ואפילו לזכות בכבוד והערכה מאחרים.



"נראה אם תעזו' מוגש לקוראים הצעירים באופן מעט שונה מספרי הילדים המכורים, הוא מזכיר מחברת חלקה בה איורים ושורות נמהלים אלו באלו, ממש באופן בו ילדים כותבים ומקשטים את מחברת החגים שלהם (למשל). הבחירה בגווני שחור-לבן-ורוד מדויקת להפליא לעולמן של ילדות רבות והכריכה הוורדרדה והצבעונית פשוט קורצת מהמבט לקהל היעד.

בפונט גדול יחסית פונה הספר לתלמידות כיתות הביניים בבית הספר היסודי וקורא להן ללוות את עולמה של תלמידה מקבילה (במקרה באוסטרליה) שהעולם שלה די דומה לשלהן. הספר הכתוב בגובה העיניים מומלץ בחום לתלמידות (ולא רק). אנחנו אהבנו במיוחד.



נראה אם תעזו (היומנים של אלה 1)     מאת: מרדית קוסטיין     איורים: מקדונלד דניאל     מאנגלית: רונית רוקאס     כנפיים הוצאה לאור בשיתוף הוצאת כתר     2021     136 עמ'