‏הצגת רשומות עם תוויות ברגר ג'ו. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות ברגר ג'ו. הצג את כל הרשומות

יום שישי, 10 במרץ 2023

לפעמים לא בא לי / טימותי נפמן

 



לנו, למבוגרים, לפעמים לא מתחשק לעשות את הדברים שאנחנו צריכים לעשות: צריכים לעשות כי אמרו לנו, צריכים לעשות כי ככה מקובל, צריכים לעשות כי הבטחנו לעצמנו וצריכים לעשות מכל מיני סיבות נכונות וחשובות. דבר אחד הסיבות הללו לא לוקחות בחשבון, לא בא לנו. לילדים יש את הפריבילגיה לעשות לפעמים רק מה שבא להם או כמו במקרה של הספר הנוכחי, לא לעשות כי "לא בא לי".

הגיבור של הספר הנוכחי הוא ילד נחמד, לפעמים: לפעמים הוא נחמד לאחרים, עושה מה שאומרים, לובש מעיל כשקר, מחכה בתור, מסיים את האכול ואומר תודה. וברגעים אחרים הוא לא, הוא לא רוצה ללכת לישון, להתקלח, לחכות לתורו, פשוט לא.

בשלב הזה, כמבוגרים, אנחנו מסבירים לעצמנו שלפעמים לא עושים דברים כי רוצים אלא כי מוכרחים, כי צריכים. אצל ילדים הסברים כאלה לא תמיד יעבדו, כשהם שקועים בתחושה שלא מקשיבים להם, שמכריחים אותם לעשות משהו שהם לא רוצים, הם לא תמיד יודעים להסביר במילים את הלופ שהם נכנסו אליו, גם לא לעצמם. כדי להגיע אליהם צריך לדבר אליהם ישירות למקום שבו הם נמצאים וזה גם מה שעושה דמות אחרת, שהטקסט לא מציין מי היא בדיוק אבל הקוראים הצעירים כבר מזהים מהתמונות: סבתא. 

סבתו של הילד ניגשת אליו, היא נוגעת - מחבקת ומנשקת - ואומרת לו שהיא יודעת בדיוק מה עובר עליו, והשילוב הזה בין קרבה, אהבה ותחושה שמישהו רואה אותך בדיוק כמו שאתה גם ברגעים שאתה לא יודע להסביר לעצמך את עצמך, עושה את הקסם. היא גורמת לגיבור להירגע ולהקשיב, להקשיב למילים שמסבירות לו את עצמו, את העולם, שעוזרות לו להבין מה עובר עליו וממקום כזה הוא יכול לשוב ולהיות ילד נחמד, לפעמים.



"לפעמים לא בא לי" הוא ספר נוסף בסדרת ספרים הפונה לילדי הגן ועוסקת ברגשות שפחות מקובלים ונעימים, גם לסביבה אבל בעיקר לילד עצמו שלא תמיד יכול להסביר או אפילו להבין למה הוא מתנהג כמו שהוא מתנהג. הטקסט בספר הנוכחי מודפס בפונט גדול ומנוקד ובנוי ממשפטים בודדים, המוצגים לצד איור המשקף את ההקשר המידי שלהם בעלילת הספר. שפתו של הספר פשוטה ומדבר בגובה העיניים לילדי הגן שיכולים להזדהות עם הסיטואציות השונות המוצגות להן בספר מוכרות להם מחיי היום-יום שלהם.

את הטקסט מלווים איוריו של ג'ו ברגר שמצליח לעטוף את המשפטים הקצרים במידע רב המדבר לקוראים הצעירים דרך התמונות כשהוא מציג את הסביבה של הילד הצעיר ויחסה אליו בסיטואציות השונות המתוארות בו. אנחנו פוגשים את אחותו, הוריו, סבו וסבתו ובעלי חיים וילדים אחרים הנמצאים בסביבתו ומוסיפים לילדים הצעירים מידע רב שאינו נאמר במילים. פלטת הצבעים של הספר נעה בין גווני חום-צהוב ואדום עם נגיעות של גווני כחול ולבן ועוטפת את הספר בעטיפה רכה.

מאייר הספר עושה שימוש בגודל הפונט כדי לחדד רגעים מסוימים באופן שגם הקוראים הצעירים שאינם שולטים בקרוא וכתוב יוכלו לזהות את הטון המשתנה בסיפור, המאייר מציג לקוראים הצעירים גם את הרגשות של הדמויות השונות לאורך העלילה ומעניק מידע נוסף אודות האירועים שהטקסט מתאר והאופן בו הילד חווה אותם.



"לפעמים לא בא לי" הוא ספר ילדים קסום נוסף פרי עטו של טימותי נפמן שתורגם לעברית. הספר פונה לילדי הגן ועוסק ברגעים הפחות נעימים, לילד ולסביבה, כשהוא נותן מקום לרגשות לא חיוביים ומציע דרך להתמודד אתם. אנחנו אהבנו ומוצאים שהספר מתאים מאוד לדיון עם ילדי הגן אודות הרגעים בהם אין להם רצון או יכולת לשתף פעולה עם ציפיות הסביבה. מומלץ בחום רב.


לפעמים לא בא לי     מאת: טימותי נפמן     איורים: ג'ו ברגר     מאנגלית: גליה אלוני-דגן     הוצאת מטר     2023     לא ממוספר

יום שני, 30 במאי 2022

לפעמים אני רותחת / טימותי נפמן

 


נדמה שאין הורה של מכיר התפרצויות שעם של פעוטות. לפעמים אפילו לא ברור מה הטריגר שגרם לה, אבל מרגע שהיא מפציעה ברור לכל שהיא נוכחת. הספר הנוכחי, "לפעמים אני רותחת" נכתב בדיוק לילדי הגן הצעירים שנוטים לעתיים להתפרצויות זעם שלא תמיד ברור, אפילו להם, מה מקורם ואיך לשלוט בהם


במרכז הספר הנוכחי ניצב ילדה צעיר ומתוקה שמתארת רגעים בחייה, רגעים בהם היא מתחשבת ונחמדה, ורגעים בהם היא רותחת. רגעים בהם היא אוהבת לשחק ולא אכפת לה שמבוגרים מפריעים, ורגעים אחרים בהם היא רותחת, רגעים בהם היא משחקת עם חברים ומשתפת ואחרים בהם הכל מעצבן אותה: ההורים שלה, החברים שלה, האופה במאפיה... וכשהיא עצבנית ככה היא בוכה וצועקת וצורחת על כל מה שלא מוצא חן בעיניה.

אחרי שהיא מתעצבנת, היא מרגישה פתאום אבודה וברגעים הללו ממש דמות אוהבת מלמדת אותה מה לעשות בפעם הבאה כשתהיה עצבנית כל כך וכשהיא עושה את זה, היא מצליחה להתגבר על הכעס.




יש בספר הזה משהן כל כך מציאותי שמוצג בצורה שובת לב, אשר מצליח להקסים ילדים ומבוגרים כאחד. נדמה לפעמים שלא רק ילדים אלא גם מבוגרים, נמצאים לפעמים בתוך לופ של רגשות שמנהל אותם בצורה לא מיטבית בלי שהם באמת מבינים כיצד נקלעו לתוכו. עבור ילדים רגש הוא טריטוריה בלתי נודעת, הם לא תמיד מצליחים להסביר את התחושות שלהם ולהבין בעצמם מה עובר עליהם, לשם כך הם זקוקים לתיווכו של מבוגר, בעל ניסיון, שמכיר את החוויה ויודע לפרק אותה לגורמים ולעזור להם להרכיב אותה באופן בהיר שיאפשר להם לנהל אותה בצורה מיטבית.

את הסיטואציה הזו בדיוק, של ללכת לאיבוד בתוך רגש בלי שליטה, מציג הספר הנוכחי בצורה חיננית המאפשרת לילדים לזהות רגעים כאלו בעצמם ולהתבונן באופן בו הילדה זוכה להכלה ולהכוונה שמאפשרת לה להבין ולהתמודד אתו בצורה טובה יותר בעתיד. דווקא הבחירה להותיר את הילדה ילדה ולאפשר למבוגרים לעטוף אותה ולכוון אותה כשהם מזהים את התלישות שהיא מרגישה לאחר התפרצות רגשית, יכולה לאותת לילדים שהמבוגרים שם בשבילם גם כשהם לא תמיד יודעים שהם צריכים לבקש מהם עזרה או כיצד לעשות זאת.



הספר שנפתח בעמוד בו יש לילד מקום לכתוב את שמו כבעלי הספר מתחיל ברגל ימין וממשיך כך לכל אורכו בבחירת פלטת הצבעים העזים, אשר משמשים גם כרגע לחלק מהסצנות בספר, הבעות הפנים העשירות של הדמויות בספר המשתנות לפי הסיטואציות ומאפשרות גם לקוראים הצעירים לעקוב אחר הסיפור בזכות האיורים הנפלאים של המאייר טימותי נפמן והשינויים הקיצוניים בגודל הפונט הממחישים להם את עוצמת הרגשות המוצגים להם. הטקסט בספר מורכב ברובו ממשפט או שניים בעמוד פרט לרגע בו הילדה עוברת שינוי, וגם הטקסט הזה הארוך יחסית מנוסח בצורה כל כך רכה ועוטפת שהוא אינו פוגע בריכוז של הקוראים הצעירים. יוצרי הספר בחרו לשלב בו דמויות מגזעים שונים, מינים שונים ובעלי מוגבלויות באופן טבעי שכלל אינו מקבל אזכור בטקסט או הבלטה באיור, מה שמאפשר לספר להיות חלק מתהליך טבעי של הפנמת התפיסה שהאחר הוא האני.

"לפעמים אני רותחת" הוא ספר ילדים קסום וחביב שלטעמי הורים יתאהבו בו לא פחות מהילדים והוא עוסק באחד השלבים המורכבים ביותר לפעוטות, וקשים להורים ולילדים, שלב הכעס. מומלץ בחום לילדי הגן הצעירים ולהוריהם.



לפעמים אני רותחת     מאת: טימותי נפמן     מאנגלית: גליה אלוני-דגן     איורים: ג'ו ברגר     הוצאת מטר     2022     לא ממוספר