כתיבה לילדים היא אומנות. אני מודה שלא הבחנתי בכך במשך שנים רבות עד שהתחלתי להתוודע לספרות ילדים שאין מילים אחרות לתאר אותה פרט לגרועה. ההבנה שספרות ילדים אינה רק שרבוט מספר מילים והוספת איורים הובילה אותי לבחון לעומק לאורך השנים מה הופך ספר ילדים טוב לכזה.
ספרי הילדים של קתרינה מקיורובה, הפונים לבני 4-6, הם בדיוק כאלה, ספרים טובים. היוצרת שהיא מאיירת מוכשרת המלווה את האיורים שלה בטקסט קצרצר המתאר חוויות שילדים צעירים יכולים להזדהות איתם בקלות, מצליחה ליצור עולם שם במספר עמודים מצומצם ובמספר מילים מצומצם עוד יותר, באופן שמקרב את עולמם של גיבוריה לחיי ילדים פעוטים ומסייע להם להזדהות עם הגיבורים ואף ולאסוף משהו מן החוויה בספר אל עצמם.
"חזי החילזון" מתמקד בחילזון שמתקשה לממש חלק מייעודו והוא להתקדם לגובה ולא רק לאורך. הוא אינו מסוגל לעשות זאת משום שאינו יכול לייצר את הריר הדביק שמאפשר לחלזונות אחרים לנוע לכיוונים שונים בעזרת הצמדות למשטחים שונים. בתחילה, הוא מנסה לייצר את האלמנט הדביק באמצעים שונים אך משהוא כושל הוא מחליט למצוא דרך אחרת לטפס מעלה כמו יתר החלזונות. צמדי העמודים השונים בספר מלווים את הניסיונות השונים של החילזון, הכישלונות ודרכי ההצלחה השונים שהוא לומד להכיר כדי להגשים את מטרתו.
הבחירה של היוצרת להתמקד בגיבור שילדים רבים נתקלים בו בחיי היום-יום שלהם, חילזון, אשר נפוץ במקומות רבים, כפריים ועירוניים כאחד, היא בחירה יפה ממספר בחינות. האחת, העובדה שהילדים יכולים לפגוש חלזונות בחיי היום-יום שלהם ולבחון במציאות את העולם הספרותי שלמדו להכיר. מעבר לכך, הבחירה בגיבור שאינו גדול, חזק, בעל תכונות ייחודיות או שהעולם האנושי מייחס לו ערך כלשהו, היא זו המאפשרת לילדים למצוא דמות שניתן להזדהות איתה כמי שעדיין מחפשים את דרכם בעולם. דווקא משום שהוא אינו תופס מקום ואין לו יכולות המאפשרות לו לפעול באופן עצמאי כדי להגשים את מטרותיו, הילדים יכולים להזדהות עם הניסיונות שלו למצוא פתרונות בעצמו ולקבל יד המושטת אליו ומציעה לו פתרונות שלא חשב עליהם בעצמו.
איורי הספר עמוסים בגוונים שונים של הצבע הירוק, לצד איורי טבע הכוללים אדמה, שלל חרקים, פרחים צבעוניים, עלים וגבעולים ירוקים. סוג הטבע שילדים פוגשים כמעט בכל מקום, גם בסביבה עירונית, כאשר הטבע מוגבל בגדרות ומתובל באמצעים שונים המשמשים את בני האדם לטיפול בו: גדר, עציץ, צעצועי פלסטיק של ילדים.
הקסם הגדול הטמון בספר הוא ההבנה כי העולם הרחב הנפרש בין דפי הספר הוא בעצם נקודת מבטם של יצורים קטנים שהחלל בו הם מתנהלים נתפס על ידי בני אדם בוגרים, ומעט פחות מזה אצל ילדים, כמצומצם וככזה לא תמיד זוכה למבט שני. נדמה שדווקא הקריאה בספר והידיעה של הילדים כי יוכלו לפגוש את העולם המתואר בספר מחוץ לביתם, עשויה לגרום להם להתעמק בחללים השונים הנמצאים סביב הדרך אותה הם עושים ביום-יום.
הטקסט המודפס בפונט גדול ומנוקד מותאם ליכולת הריכוז של ילדי גן צעירים. כמו ספריה הקודמים של היוצרת אשר זכו לנוסח עברי בידיה האמונות של נעמי בן-גור, גם הספר הנוכחי עשוי באופן המותאם במדויק לקהל היעד שלו ויכול להוות בסיס לטיול והתבוננות בטבע בעיניים חדשות, ולשיחה על קשיים, ניסיונות, כשלונות והצלחות. אנחנו ממליצים עליו בחום, כמו גם על ספריה הקודמים של היוצרת.
חזי החילזון כתבה ואיירה: קתרינה מקיורובה נוסח עברי: נעמי בן-גור הוצאת מטר 2024 לא ממוספר
