‏הצגת רשומות עם תוויות מסיני שרה. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות מסיני שרה. הצג את כל הרשומות

יום שישי, 30 בספטמבר 2022

כוכב בצנצנת / סם היי ושרה מסיני

 



קשה למצוא רעיונות מקוריים כשכותבים ילדים, נדמה שיש כיום ספרי ילדים על כל נושא בעולם, ובדרך כלל כשיש בנושא קסם מסוים אתה מוצא שורה של ספרים העוסקים בו מהיבטים שונים. הספר הנוכחי מכיל קסם מיוחד ועל אף שהוא אינו ממציא את הגלגל מחדש, הוא מצליח ליצור חוויה ספרותית ייחודית לילדים.

שני ילדים מככבים בספר הנוכחי, אח ואחותו הגדולה. האחות הגדולה היא זו שמספרת לנו על אחיה הקטן, ממנה אנחנו לומדים שאחיה אוהב לחפש אוצרות, וכדרכם של ילדים קטנים שמחפשים אוצרות, הוא מוצא כאלו בכל המקומות ומכל המינים: נוצה מדגדגת, מתכת נוצצת, דברים שאחרים השליכו לפחים... 

אבל יום אחד אחיה הקטן מוצא אוצר אחר, אוצר מיוחד, כל כך מיוחד שהאחות הגדולה חושבת שאולי הוא שייך למישהו, אז השניים יוצאים במסע למציאת הבעלים של האוצר בבית הספר ובבית וכשהם בטוחים שהוא לא שייך לאף אחד אחר האח הצעיר מחליט להשאיר אותו אצלו. הוא כל כך אוהב את האוצר שהוא לוקח אותו אתו לכל מקום אבל נראה שהאוצר שהוא מצא לא מאושר כמוהו. ואז, האח הצעיר רואה הודעה בשמים ומבין למי שייך האוצר שמצא...



קשה להפריד בספרי ילדים בין האיורים לטקסט, בייחוד בספרים שקהל היעד שלהם לא שולט ברזי הקריאה וזקוק לסיוע והכוונה של מבוגר על מנת לקרוא את הטקסט. את הטקסט בספר הנוכחי מלווים איוריה של שרה מסיני, מאיירת נפלאה שהתוודענו לאיוריה בספרי ילדים קודמים של הוצאת אגם ושמחנו לגלות ולזהות את חותמה האישי גם באיורי הספר הנוכחי.

הטקסט בספר בנוי ממשפטים קצרים אשר כתובים בגובה העיניים של הילדים ומנוקד, כך שגם אחיהם הבוגרים יותר, תלמידי הכיתות הנמוכות בבית הספר העושים את צעדיהם הראשונים בעולם הקריאה, יוכלו לקרוא אותו באופן עצמאי. את הטקסט עוטפים איוריה היפהפיים של שרה מסיני, העשירים בפרטים ועוטפים את המילים בשפע מידע המעשיר את הטקסט ומכניס את הקוראים הצעירים לעולמן של הדמויות המככבות בספר.


"כוכב בצנצנת" הוא ספר ילדים נפלא המתאים מאוד כסיפור לפני השינה ופונה לילדי הגן הבוגרים. אנחנו ממליצים עליו בחום.


כוכב בצנצנת     מאת: סם היי     עברית: גילי בר הלל סמו     איורים: שרה מסיני     אגם הוצאה לאור     2022     לא ממוספר

יום רביעי, 7 באוקטובר 2020

הילד והדב / טרייסי קורדרוי ושרה מסיני

 


מה עושים כשספר ילדים מקסים, כל כך מקסים, שאי אפשר לשים את האצבע על הסיבה המדויקת שהפכה אותו לכזה. האיורים? מופלאים, העיצוב של הטקסט? מושך את העין, הרעיון: קסם צרוף והתרגום לעברית: קולח וטבעי. איך מסבירים למה כל כך נהנינו מן הקריאה בספר, אפילו שאין לו שום תיאוריה שתסביר את החשיבות שלו?






בדידות היא תחושה שרבים חווים אותה לאורך החיים. בילדות, כמו כל תחושה אחרת, היא מתעצמת וברגעי קיומה נדמה שהיא ממלאת את הקיום כולו. הילד בספר הנוכחי, ממש כמו ילדים רבים בתקופות הסגר בקורונה, מאוד רוצה לשחק, אבל בכל המשחקים שהוא אוהב, צריך עוד מישהו כדי לשחק אתו. הוא לא היחיד שנמצא לבד, יש דב אחד, שגם נמצא לבד, אבל הוא, כמו רבים מהילדים הקטנים, ביישן ולא מצליח אפילו להגיד שלום.

בוקר אחד, הילד מוצא סירת נייר ובה מילה אחת: "בו!", הוא לא יודע מי שלח אותה אבל הוא משער שכמוהו גם הוא מחפש חבר, ומחליט לשלוח לו סירת נייר בחזרה, השניים מתכתבים הלוך וחזור על פני המים וקובעים להיפגש לשחק, אבל כשהילד רואה את הדוב הוא לא מזהה בו חבר. הדוב לא מוותר, ומציע לילד לשחק בכל המשחקים שהוא אוהב, רק שדוברים לא ממש מצליחים להתחבא כמו ילדים, או לשחק אתם על נדנדה או מסירות...

רגע לפני שהדוב מתייאש, הילד מחליט שימצאו משחק שיתאים לשניהם ולדב יש רעיון מצליח שמאפשר להם לשחק יחד תקופה ארוכה, עד שמגיע החורף והדוב נעלם. הוא לא מגיע לפגוש את הילד, וגם לא עונה להודעות שהילד שולח לו בסירות הנייר...

אז בכל זאת מצאנו, קווי דמיון בין הסגר והבדידות שחווים ילדים רבים בקורונה. בין הקושי שלהם ביצירת קשרים, והקושי העצום שמביאה אתה מגפת הקורונה הדורשת מהם להיפרד מן החברים שהם מכירים ואוהבים, רק כדי לפגוש אותם מחדש במועד שהם מתקשים להבין ולתפוס בכלים שלהם. 

נדמה לנו, שהספר הנוכחי הוא בסיס לשיחה רגישה עם הקטנים אודות חברות וחברים בתקופת הקורונה ובימי הסגר. אחרי שמתענגים ביחד על האיורים היפהפיים של המאיירת האהובה עלינו שרה מסיני, ונהנים מן הטקסט שתרגמה באופן קסום ראובת ניצן. המלצה חמה מאוד שלנו לילדי הגן, בייחוד בתקופת הקורונה והסגר שמולידים אותם חוסר וודאות וחוסר אונים של ילדים (ומבוגרים רבים).


הילד והדוב     מאת: טרייסי קורדרוי     איורים: שרה מסיני     עברית: ראובת ניצן     אגם ספרים     2018     לא ממוספר

יום שלישי, 17 בדצמבר 2019

הילדה והדינוזאור / הולי יוז ושרה מסיני



לא מעט ספרים נכתבו על כוח הדמיון של ילדים צעירים, בגיל בו הם מאמינים כי יש ביכולתם להשפיע על המציאות מחוץ להם בכך דרך שיחפצו. "הילדה והדינוזאור" עוסק בכוח הזה ממש, ועושה זאת באופן קסום שהוא מחווה לפליאונטולוגית הבריטית מן המאה ה-19: מארי אנניג.  מאיירת הספר, שרה מסיני, מציינת בראיונות שנתנה כי את ההשראה לדמות הילדה בספר שאבה מאותה פליאונותולגית פורצת דרך.


מארי אנניג עם כלבה טריי (1789-1847) - התמונה לקוחה מערך הויקיפדיה האנגלי שלה

מארי אנניג הייתה אספנית מאובנים, סוחרת ופליאונתולוגית, שנעשתה מפורסמת ברחבי העולם בזכות ממצאים מן התקופה הגיאולוגית הג'ראסית. היא נולדה בעיירת החוף הדרומית ליים רייג', לאחר אחיה ג'ון. מתוך 10 ילדים שנולדו להוריה, רק היא ואחיה ג'ון שרדו. בגיל 15 חודשים ניצלה בנס מפגיעת ברק שהרגה את הסובבים אותה.


משפחתה התפרנסה מעבודת הנגרות של אביה, אך נעזרה במכירת המאובנים שאספו הילדים בהדרכת אביהם מחופי העיירה שלהם. מות האב, הוביל את השנים לבסס את הכנסת משפחתם על מכירת המאובנים, ומארי שנעשתה מיומנת במיוחד באיתורם, הפכה עם השנים למומחית במציאת זנים ומינים שונים.

כישרונה הייחודי הקנה לה מקום של כבוד בכתיבהם של חוקרי טבע שונים שנעזרו בממצאיה על חוף עיירת ילדותה על מנת לבסס את התאוריות השונות שלהם באשר להתפחות המינים. מיוחסים לה גילויי מאובני הדינוזאורים הראשונים: איכתיוזאור ו-הפלסיוזאור.

זו הזדמנות להמליץ על ספר אחר אודותיה, "יצורים מופלאים" של הסופרת טרייסי שבלייה, הפונה למבוגרים ועוסק בילדותה של הפליאונתולוגית הצעירה.




בליבו של הספר ניצב רצונה של הילדה מריאן, המתגוררת עם משפחתה בעיירת חופים, ומקדישה את זמנה לחפירה בחול המצוי בחוף הים כדי לאתר דינוזאור. מעשיה אינם נעלמים מעיניהם של אחרים, ביניהם דייגים היושבים על החוף ודואגים בשל העובדה שהיא עוסקת בכך במקום לבלות עם חברים. מריאן העקשנית ממשיכה בחפירותיה ומגלה עצם, ועוד אחת... עד שהיא חושפת דינוזאור שלם ומחליטה להעניק לו שם: "עצמוני".




מריאן מחליטה שהיא ו"עצמוני" הפכו לחברים טובים, אך כשהערב מגיע היא צריכה לחזור לביתה וחוששת שלא יוותר במקומו. לפני השינה, כשהיא שוכבת במיטתה, היא מבקשת מן הכוכבים משאלה אחת:
 "שהעצמות היבשות יקומו לחיים ואני אפגוש את עצמוני חי"



לפעמים חלומות מתגשמים, כשכוכבי המשאלות ערים, וכך מתעורר לו משינה עמוקה דינוזאור, נוקש על חלון חדרה של מריאן ולוקח אותה עמו למסע בעיירה, בעיר ובים, בין הספינות והדגים. במסעם הם פוגשים פיות, חד קרן ויצורים אחרים ומעופפים אל אי קסום בשחקים, אי בו חוגגים יחדיו ילדים והיצורים מחלומותיהם.

כשמריאן מתעייפת היא מבינה שהגיעה העת לחזור לעיירה, לביתה ולתוך מיטתה ולשמור על המסע שלה בסוד. ובאותה עיירה, על אותו חוף ים, ניתן לראות ביחד עם מריאן ילדים רבים החופרים בחול במטרה לגלות דינוזאור גדול, והדייגים על החוף שמחים וכבר לא דואגים. ואף אחד מהילדים לא סיפר על אי הקסמים.


"הילדה והדינוזאור" מצטרף לשורת ספרי הילדים המאויירים המתורגמים של הוצאת "אגם", וכקודמיו פונה לקהל היעד שלו בגובה העיניים, כשהוא מעניק להם חווית קריאה מענגת ומופלאה. על הנוסח העברי של הטקסט אחראי אפרים סידון, סופר ילדים ותיק, היוצר טקסט קולח בחרוזים המתגלגלים בטבעיות על הלשון.

הספר הנתון בכריכה קשה גבוה מספרים אחרים,ואחיזתו בידיים תוך עיון באיוריו מכניסה את הקורא הצעיר אל תוך עולם קסום. בכל צמד עמודים בספר עוטף את הטקסט איור בגוונים רכים, הממלא את מלוא הדפים. עולמה של מריאן מוצג לילדים תוך מפגש עם העיירה, החוף, ביתה ותושבים נוספים. 

ספר שהוא חווית קריאה מענגת ומהנה המומלץ בחום ילדי הגן הבוגרים ולעושים את צעדיהם בראשית עולם הקריאה.


הילדה והדינוזאור     מאת: הולי יוז     איורים: שרה מסיני     נוסח עברי: אפרים סידון     הוצאת אגם     2019     לא ממוספר