‏הצגת רשומות עם תוויות טלגמאייר רנה. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות טלגמאייר רנה. הצג את כל הרשומות

יום שני, 14 ביוני 2021

השיעור של קלודיה (מועדון הבייביסטיריות 4) / רינה טלגמאייר

 




אנחנו אוהבים את הספרים הגרפיים של ריינה טלגמאייר, אלו שכתבה ואיירה בעצמה וגם את סדרת 'מועדון הבייביסיטריות' שנכתבה במקור על ידי אן מ. מרטין וכיכבה ברשימות רבי המכר כבר מתחילת שנות ה-80 של המאה שעברה. מכיוון שהספרים הללו כבר בני 40 (חלקם) אין ספק שהעיבוד המחודש שלהם מצריך התכתבות עם העידן המודרני, ובכל זאת פה ושם עוד קצת מרגישים את הצורך לדבוק בעליולת המקוריות ולכן הטלפון הקווי (שהיום כמעט אין מי שמשתמש בו, גם בקרב המבוגרים מאוד) הוא חלק בלתי נפרד מהעלילה. חוץ מזה, לפעמים הצורך להתנתק מהגאדג'טים שממלאים את חיינו בשנים האחרונותת, מחזיר קצת שפיות לעולם הילדים והנוער בספר, והם ממלאים את זמנם בלעשות דברים שילדים עשו לאורך מאות בשנים, וילדים של היום היו עושים הרבה יותר אם רק היינו יוצרים להם הזמנויות לנהוג כך.

5 בנות מרכיבות את מועדון הבייביסיטריות, בשלושת ספרי הסדרה הראשונים העמידו במרכזן שלוש מהן: קריסטי סטייסי ומריאן, והספר הנוכחי, הרביעי במספר, מוקדש לקלודיה.



קלודיה היא אמריקאית ממוצאת אסייתי, אם הייתי צריכה לנחש, גם בגלל השנה בא יצא לאור הספר המקורי, הייתי משערת שמשפחתה הגיעה מטייואן (מאוד ייתכן שהמדינה מצוינת באחד מן הספרים הקודמים בסדרה, אבל כרגע אני מוותרת על איתורם וחיפוש המידע, פשוט תצטרכו לזרום איתי בנושא)

היא מתגוררת עם שניה הוריה, שעובדים, סבתא ואחותה הגדולה והחכמה, מאוד חכמה. בניגוד אליה קלודיה היא לא כל כך מוצלחת, מה גם שאת הזמן הפנוי שלה היא אוהבת להקדיש לאופנה ולחברות שלה, לא בהכרח בסדר הזה. שנת הלימודים הסתיימה והבנות מחליטות להמשיך את מיזם הבייביסיטרינג שלהן ולהוסיף לו קיטנה בבוקר. הדברים לא הולכים בקלות כמו שחשבו, אבל איכשהו החוויה מחשלת ומלמדת אותן ואת הילדים כיצד להסתדר גם במצבים לא כל כך נעימים.

במקביל, סבתה של קלודיה עוברת שבץ מוחי שקלודיה מרגישה אחראית לו במידה מסוימת משום שהוא התרחש בזמן שסבתה שהתה איתה ועם אחותה בבית והן היו עסוקות, אלא מה, בלריב. האישפוז של סבתה מוביל אותה להחליט לוותר על כל עיסוקיה ולהתמקד בטיפול בסבתה, היא יודעת ששני הוריה עסוקים מאוד וגם אחותה שלימודיה חשובים לה מאוד, אז היא מפנה את כל זמנה ומבלה בבית ביחד עם סבתה בתרגול פעולות פשוטות, מילים ומשפטים כדי לבדוק האם ניתן להחזיר לה את השליטה בהם כפי שהיו לפני השבץ.

זה לא ממשיך כך עד סוף הקיץ כי החברות שלה ובני משפחתה מדברים על הנושא וכולם מגלים עוד צדדים שלא הכירו באחרים.



אם הייתי צריכה להחליט מי קהל היעד של הספר הנוכחי הייתי אומרת שהוא בגיל מקביל לבנות שמככבות בו, תלמידות בוגרות בבית הספר היסודי או הצעירות בחטיבת הביניים. התוכן שלו נע על התפר בין ילדות ובגרות, על הרצון להתנהל כמו מבוגרת לצד המפגש עם המציאות שמבהיר שיש עוד הרבה מה ללמוד.

בסיום הספר הנוכחי ממתינה הפתעה, תוספת נחמדה בה מחברת הספר נותנת הצצה מרתקת לתהליך היצירה של רומן גרפי, כשהיא מדגימה איך נוצרו צמד עמודים בספר הנוכחי. החל מן הטקסט המקורי ששימש כבסיס לאיורים ולבלוני הטקסט, דרך איורי הבסיס שנועדו להחליט אילו פרטים יככבו באיור ואילו משפטים יוכנסו אליו וכלה ביצירת האיורים שאנו מכירים בכלים הידניים והטכנולוגיים השונים. כל שלב כזה מוצג באופן ויזואלי ומלווה הסבר פשוט ומאיר עיניים על דרך היצירה.




רומנים גרפיים הם דרך מופלאה לחבר לעולם הספר גם מי שמתקשים בקריאה או סתם פחות אוהבים אותה, כדי ליצור קשר שיוכל בעתיד להתפתח לחוויה עמוקה ורחבה יותר. אנחנו אוהבים את הסדרה הזו מאוד וחושבים שהקסם שבה טמון ביכולת שלה לשמר את הנאיביות הילדותית עוד קצת. מומלץ בחום, במיוחד לבנות 11-13.


השיעור של קלודיה (מועדון הבייביסיטריות 4)     מאת: ריינה טלגמאייר     מאנגלית: אורנה כץ     כנרת זמורה דביר     2021     141 עמ'

יום ראשון, 8 בנובמבר 2020

כאב בטן / ריינה טלגמאייר

 



ילדים שונאים להקיא. אולי זו בגלל שבגילים הללו זו חוויה יחסית תכופה, היא מאוד לא נעימה ויש בה גם אלמנט מפחיד משום שאין להם ממש שליטה עליה. מבוגרים (אם הם לא נשים בהריון) קצת שוכחים עד כמה הקאה היא חוויה מפחידה כזו, התדירות בה היא פוקדת אותם נוטה להיות אפסית (מכל מיני סיבות) ולצד החמלה שיש להם לילדיהם, פעמים רבות הם לא מסוגלים לחוש את ההשפעות הרגשיות שיש לחוויה הזו.

ריינה טלגמאייר, למרות שהיא אדם מבוגר לכל הדעות כבר די הרבה שנים, לא שוכחת את זה, אולי משום שבמקרה שלה לחשש הטבעי של ילדים מהקאות היה אפקט קצת יותר דרמטי וממושך מזה שיש לילדים רגילים. כפי שהיא נוהגת לעשות ברומנים הגרפיים שלה, גם הספר הנוכחי הוא עיבוד לחוויה אישית שלה מגילאים צעירים יותר, במקרה הנוכחי: כיתה ד'.

\



ממש כפי שכתוב על גב כריכת הספר, ריינה מתעוררת באחד הלילות עם כאב בטן ותחושה לא טובה. היא מעירה את אמה שחוששת ששתיהן נדבקו מהאחות הקטנה שסובלת מווירוס בקיבה ומקיאה. זה מתברר כנכון בהמשך הלילה. רק שגם אחרי שכל המשפחה מחלימה מן הווירוס, ריינה שחווית ההקאה הייתה דרמטית עבורה, מגלה שכאב הבטן שלה לא מפסיק ושב לתקוף אותה שוב ושוב במועדים שונים, כשמתלווה אליו החשש העצום שלה מן האפשרות שתקיא.  זו הסיבה שריינה מחליטה להימנע ממזונות שלדעתה עשויים לגרום לזה לקרות.

בהתחלה היא נמנעת ממה שאכלה ביום בו הייתה חולה, אבל כאבי הבטן ששבים ופוקדים אותה גורמים לה לחשוש עוד דברים עשויים לגרום לה להקיא, מאכלים נוספים ואירועים שונים והנושא מטריד אותה. אחרי שאמא לוקחת אותה לבדיקות שלא מעלות דבר, הרופאה מציעה שידברו עם פסיכולוגית שתוכל לסייע לריינה להתמודד עם מה שגורם לה כאבי בטן. אבל בשביל לדעת מה לעשות ריינה צריכה לדעת מה גורם לה כאב בטן, והיא לא יודעת...



יש משהו קסום באופן בו מחברת הספר מתארת חוויות ילדות באופן כל כך בלתי אמצעי, עד שנדמה כי היא מתרגמת למילים ולאיורים חווית ילדות טרייה של ילדה הקרובה אליה. טלגמאייר מצליחה להעביר באופן טבעי את העולם מנקודת מבט צעירה, וכשהיא כותבת בגובה העיניים אין פלא שהקוראים הצעירים שלה מרגישים שמישהו מבין אותם.

העיסוק בקשר גופנש, או פסיכוסומטיות, בגיל הזה אינו דבר פשוט משום שיש לנקוט משנה זהירות כשמנסים להעניק לילדים צעירים כלים שיסייעו להם להבין את הקשר בין הרגשות שלהם לחוליים השונים ולהתמודד אתו. גם משום שפעמים רבות חוליים פיזיים הם אכן כאלו, וגם משום שהנגשת הנושא בגיל צעיר צריכה להעשות בזהירות כך שתעשיר את ארגז הכלים של הילדים ולא תיצור להם חלילה פחדים וחששות חדשים. אין ספק שלטגמאייר עושה זאת באופן נפלא שמעביר את המסר בתוך העלילה עצמה ללא צורך באמצעים דידקטיים.



הטקסט בספר מופיע באותיות כתב שאינן מנוקדות ופונה לילדי בתי הספר היסודי אשר שולטים ברזי הקריאה היטב. לדעתנו הוא יתאים גם לילדים הבוגרים בבית הספר היסודי, שאולי נתקלו בספרים קודמים של המחברת שפנו לטווח הגילים הרלוונטי. גם ילדים שאינם אוהבים לקרוא נוטים להתחבר לספרים גרפיים בהם האיורים הצבעוניים הם חלק משמעותי בעלילה. אנחנו ממליצים על הספר בחום לקהל היעד שיוכל להמשיך ולקרוא את ספריה האחרים בגילאים בוגרים יותר.


* האיורים לקוחים מן המהדורה האנגלית של הספר, והם תמונת ראי של אלו המופיעות בספר בתרגומו העברי.


כאב בטן     מאת: ריינה טלגמאייר     מאנגלית: אורנה כץ     הוצאת כנרת     2020     216 עמ' - כולל תודות, דבר המחברת ואודות

יום ראשון, 1 בדצמבר 2019

האמת של סטייסי (מועדון הבייביסיטריות 2) / ריינה טלגמאייר



קומיקס נקשר בדמיון בדרך כלל עם ילדים, או מקסימום עם מתבגרים שמקובל לכנותם חנונים ואוהבים לעסוק בגיבורי על. העידן הנוכחי הפך את גיבורי העל לאהודים יותר בקרב פלחים רחברים יותר באוכולוסיה, צעירים ומבוגרים, נערים ונערות, אבל עדין קשה לראות נערות צעירות אוחזות בידיהן ספרי קומיקס אודות גיבורי (או גיבורות על).  רומנים גרפים הם כבר סיפור אחר.

ריינה טלגמאייר פונה לקהל יעד של מתבגרות צעירות מאוד, כאלו שסיימו את לימודיהן בבית הספר היסודי ומוכנות להתבגר. בשני הרומנים הגרפיים הראשונים שלה שתורגמו לעבירת, היא חלקה עם הקוראות הצעירות פכים מילדותה שלה שהתרחשה בשנות ה-80 המאוחרות.

שני הספרים הבאים שלה פנו לבני נוער בעידן הנוכחי והתמודדו עם אהבה ראשונה, יציאה מהארון ועוד באופן שמאפיין את יצירתה של טלגמאייר, ברגישות עם קריצה קטנה בצד.



ואז הגיעה סדרת ספרי מועדון הבייבי סיטריות שלה, אשר מבוססת על סדרת ספרים ותיקה יותר העוסקת בבנות נוער המחליטות להקים יחד עסק שיעסוק בתיווך בין בייביסטריות להורים המחפשים מישהו שישמור על ילדיהם. כל חלק בסדרה הזו מוקדש לאחת מארבעת הבנות המרכיבות אותו. אם החלק הראשון של הסדרה הקודש לקריסטי, אשר יזמה את הקבוצה והארגון, החלק הנוכחי מתמקד בסטייסי.

סטייסי, אותה פגשנו בספר הראשון בסדרה, היא מצטרפת חדשה לבית הספר ולמדינת קוניטיקט. היא עברה אליה יחד עם הוריה ממש לא מזמן מן העיר ניו-יורק. סטייסי התגלתה כחולה בסכרת והוריה הסבורים שסביבה רגועה יותר תיטיב עמה, החליטו לעקור את מגוריהם לעיר קטנה ושקטה.

בספר הקודם נחשפנו, יחד עם בנות הקבוצה, לעובדת היותה של סטייסי חולה בסכרת אך רק בספר הנוכחי אנחנו זוכים להכיר אותה, ואת המחלה שלה, יותר לעומק.




במרכז הספר הנוכחי שני צירי עלילה: האחד מחלת הסכרת של סטייסי, והשני - מועדון בייביסטיריות מתחרה הגוזל מהבנות את עבודות הבייביסטר שלהן.

סטייסי פותחת בפני חברותיה, והקוראים, את סיפור גיליו המחלה שלה והדרך בה התקבלה המחלה על ידי חבריה לבית הספר, חברתה הטובה, הוריה והיא עצמה. כמו כל  אירוע מעצב בגיל הנעורים, עלילת הספר חושפת את סטייסטי ואת הקוראים לנקודות מבט נוספות, ושנות, על המאורעות שחוותה, באופן המאפשר להתמודד עם מחלתה באופן טוב יותר.

אך לא רק סטייסי צריכה ללמוד להתבונן על השינוי בחייה באור שונה, גם הוריה של סטייסי הרוצים לרפא את בתם בכל מחיר, צריכים ללמוד להתמודד עם העובדה שהמחלה של בתם אינה ניתנת לריפוי מוחלט אלא תצריך התמודדות יומיומית כל חייה, לשם כך הם יעברו עם סטטיסי מסע לניו-יורק ובחזרה.

עיל ההתמודדות של הבנות עם מועדון הבייבסטריות המתחרה, תצטרכו לקרוא בספר.




"האמת של סטייסי" כקודמו בסדרת 'מועדון הבייבי סיטריות', שונה מספריה האישיים יותר של המחברת, אך בנוי באופן שידבר לבנות עשרה צעירות ויעלה חיוך על פניהן. קהל היעד אצלנו מאוד אוהב את הרומנים הגרפיים של טלגמאייר, ולא כל כך משנה לו במה הם עוסקים.

המלצה חמה לבנות נוער צעירות, גם לכאלו אשר אינן חובבות קריאה.


האמת של סטייסי (מועדון הבייביסיטריות 2)    מאת: ריינה טלגמאייר     מאנגלית: אורנה כץ     הוצאת כנרת זמורה דביר     2019     141 עמ'