שני ספרי פרוזה מתורגמים ראו אור לאחרונה בהוצאת מטר ובהוצאת כנרת זמורה דביר:
אפשר להתאהב בספר רק מהכריכה שלו? כי הספר הנוכחי בעל כריכה כפולה. האחת, הכריכה שהיא חלק מן הספר ובקדמתה חלקים מתווי פניה של אישה שעיניה לוכדות את עיני הקורא. אבל לספר כריכה נוספת, עשויה מנייר צבעוני המקופלת אל תוך עצמה ועוטפת את הספר כשהיא מעניקה לו דשים. פריסת כריכת הנייר פורשת בפני הקורא שורה של יצירות אומונות מרחבי העולם, כשכל אחד מהם מופיע לצד המקום בו הוא מוצג כיום.
52 יצירות אומונות נפרשות על פני נייר העטיפה שנוסף לארץ, המייצגות 52 מפגשים שבועיים שעורך סב, אנרי, עם נכדתו מונה שעתידה לאבד את מאור עיניה. במשך שנה נפרש קשר שנטווה בין נכדה לסבה. הספר מחולק ל-52 פרקים ששמותיהם כשמות היצירות שהשניים פוגשים במסע שלהם יחד, אך כותרת המשנה של כל פרק כזה מייצגת גם את המסר שהשניים לומדים בתהליך.
הספר תורגם מצרפתתית על ידי ארז וולק, והקריאה בו היא גם הצצה לעולם הכתיבה הצרפתי ולחיי היום-יום של אזרח צרפתי שהעולם שלו משתנה באחת כשהידיעה אודות מצבה הבריאותי של נכדתו משנה את נקודת המבט שלו על העולם...
הספר תורגם מצרפתתית על ידי ארז וולק, והקריאה בו היא גם הצצה לעולם הכתיבה הצרפתי ולחיי היום-יום של אזרח צרפתי שהעולם שלו משתנה באחת כשהידיעה אודות מצבה הבריאותי של נכדתו משנה את נקודת המבט שלו על העולם...
1900 הודו
בגיל 12, מולאי, ביתו של כומר, נשלחת לנישואיה עם גבר בן 40 שמצא לא דודה, אחי אביה. הבעל המיועד שלה התאלמן והוא אב לבן. השמועות מדברות על טביעה במשפחתו, אבל עם הזמן היא לומדת שבמשפחה הזו מאמינים שהיא מקוללת כי בכל דור, מישהו מבני המשפחה טובע ומת. היא נשלחת לאחר מות אביה משום שדודה אינו יכול לכלכל את משפחת אחיו ומישהו צריך ללכת. יחלפו שנים עד שתרגיש בטוחה מספיק כדי לחזור ולראות את אימה ולגלות מה עלה בגורל אימה... הספר מגולל את חייה של מוליאי לאורך 77 שנים ושתי יבשות שונות. החל מנישואיה לאיש זר וכלה בהפיכתה לאם המשפחה, זו שמגדלת ומכוונות דורות רבים.
מחבר הספר כתב שהבסיס הראשוני לספר הבדיוני שכתב הוא חייה אל אימו. כשגילתה שהוא כותב ספר על מולדתה התעקשה לשתף איתו פכים שונים מזיכרונותיה, בכל פעם שעלו, כדי לתת לו רקע נכון יותר לסיפור שהוא בורא. הסופר מספר בחלקי התודות וההערות בספר שהשתדל להיות נאמן לאירועים ואנשים שהעיצבו את הודו בשנים הנדונות בספר, אך ברא בתוכם מציאות שלא התקיימה בעולם, אנשים ומקומות ואירועים הטווים עלילה רבת יריעה לאורך למעלה מ-800 עמודים שהקריאה בהם קולחת ותורגמו מאנגלית בידיה האמונות של עידית שורר.
מחבר הספר כתב שהבסיס הראשוני לספר הבדיוני שכתב הוא חייה אל אימו. כשגילתה שהוא כותב ספר על מולדתה התעקשה לשתף איתו פכים שונים מזיכרונותיה, בכל פעם שעלו, כדי לתת לו רקע נכון יותר לסיפור שהוא בורא. הסופר מספר בחלקי התודות וההערות בספר שהשתדל להיות נאמן לאירועים ואנשים שהעיצבו את הודו בשנים הנדונות בספר, אך ברא בתוכם מציאות שלא התקיימה בעולם, אנשים ומקומות ואירועים הטווים עלילה רבת יריעה לאורך למעלה מ-800 עמודים שהקריאה בהם קולחת ותורגמו מאנגלית בידיה האמונות של עידית שורר.
