על מה תחלמי הלילה? / פרנסס סטיקלי

 

מה אם היינו יכולים לשלוט בחלומות שלנו? רובינו, לא יכולים לעשות זאת ואנחנו כבר רגילים לעובדה זו, עבור חלק מאתנו שנת הלילה היא מסע הרפתקאות אליו אנחנו יוצאים מדי לילה לאחר שאנו נרדמים. עבור ילדים, וילדים צעירים במיוחד, הלילה והשינה הם חוויה שונה לחלוטין. בגילים צעירם מאוד בהם למציאות ולדמיון אין גבולות ברורים ולעיתים חלומות נחווים כהמשך ישיר של היום יום ודורשים התייחסות לא פחותה.

הספר "על מה תחלמי הלילה" הוא סיפור לפני השינה שמספרת אם לבתה. הטקסט לא מספר זאת בצורה ישירה, אבל האיורים המלווים את הספר מבארים את התמונה המלאה. הוא נפתח בפניה של האם לבתה: "היכנסי למיטה והניחי ראשך..." כשהאם בוחנת עם הילדה את מאורעות היום שעבר, ואת החלומות שהילדה רוצה לזמן לעצמה עם רדת הליל.

האם מרדימה את בתה: "עיניך כבדות ואט אט את שוקעת..." וסוקרת ביחד אתה רשימת מסעות אליהם תוכל לצאת בחלומות:  ריחוף באוויר, רכיבה על גבי לוויתן, ביקור על חוף נטוש, טיול בחלל וקטיפת כוכבים, מסע בג'ונגל, בקוטב, מעל המדבר, ביקור במערת אוצר, שיט בנהר...

ואחרי שהיא מציעה לבתה לבקר בכל המקומות בחלומות, היא מלווה אותה אל תוך השינה במילים מרגיעות והאיור מסיים את הסיפור בנשיקה על מצחה של ילדה ישנה.

הספר 'על מה תחלמי הלילה' כתוב בלשון נקבה אבל ניתן בקלות להתאמה גם ללשון זכר, והוא פונה לילדים קטנים העולים על יצועים בערב ומפחדים מעט מן הפרידה מן היום שהיה ומן הלילה הארוך והלא נודע. אל הפחד הזה מתחברת גם האם בסיפור שאינה מוזכרת ולו לרגע אחד, אבל היא המספרת לביתה סיפור מיוחד לפני השינה. היא מרגיעה אותה ומציעה לה לחלום על דברים נפלאים, ומסיימת את הסיפור שלה בכמה מילים נוספות שמבטיחות לבתה הקטנה שהיא שם, תמיד, גם בלילה לצד החלומות.

יש משהו מרגיע מאוד בקצב של הטקסט בספר הנוכחי. תרגומה הקולח והרגיש של גיל בר הילל-סמו יוצר שפה קולחת, זורמת ובעלת חרוזים טבעיים במקרים שהם מתיישבם על הטקסט בצורה מדויקת, ללא ניסיון להתעקש עליהם לאורך הטקסט כולו. הלוקחת את הילדים למסע קסום לפני השינה. האיורים המלווים את הספר, על מצע תכלכל-ירקרק מתכתבים עם שעת הדמדומים בה האור והחושך מתערבבים יחד ומעניקים למציאות גוונים מעט יותר כהים. הצבעים הללו יוצרים אווירה מרגיעה, גם כשחלק מן ההרפתקאות בספר עמוסות צבא ומידע.

מדובר בספר ילדים קסום שנוצר במיוחד לרגעים הקסומים לפני השינה, רגע לפני שהילדים עוצמים את העיניים. הוא מעניק להם צידה עוטפת לדרך הלא נודעת שמביאים אתם הלילה, החושך והשינה. מומלץ בחום לילדי הגן.

על מה תחלמי הלילה?     מאת: פרנסס סטיקלי     איורים: אנושקה אלפוס     אגם הוצאה לאור     2021