מקור המושג ג'יני הוא בשפה הערבית, שם הוא משמש כיצור על טבעי שמוכר לרבים מהאגדה על אלאדין ושלוש המשאלות שקיבל ממנו לאחר שמצא את המנורה בה הסתתר. בתרבות האמריקאית הוא מוכר יותר בזכות סדרת טלוויזיה משנות ה-60 במאה הקודמת "אני חולם על ג'יני" המספר על ג'יני אישה שנכלאה בבקבוק כשסירבה להינשא לג'יני אחר ושחרורה מאפשר לה לבצע כשפים שונים.
סדרת ספרי הילדים "ג'יני וג'יני" מתכתבת עם הגיבורה הטלוויזיונית האמריקאית מאמצע המאה הקודמת ובמרכזה דמות של ג'יני ילדה המצטרפת לכיתה ב'2 בה לומדת תלמידה אנושית להפליא, ששמה וילו. ג'יני האנושית מאוד אוהבת את השגרה שלה, היא מכירה את בית הספר שלה, הכיתה שלה והמקום בו היא יושבת ולכן כשמגיעה תלמידה חדשה שמתיישבת בדיוק מאחוריה ומושכת לעצמה תשומת לב ג'יני האנושית מרגישה שעשויה להיות בעיה...
אלא שוילו, הג'יני הלא אנושית, מתבררת כילדה נחמדה להפליא. היא מתחברת לג'יני האנושית שלומדת על עם הג'ינים ועל המשימה הראשונה של וילו, הג'יני מהכיתה שלה...
"ג'יני וג'יני" היא סדרת ספרים חדשה לתלמיד הכיתות הנמוכות בבית הספר, במרכזה דמות על טבעית קסומה, כשפים והצעה להרפתקאות שנדמה שאין ילד שלא ייהנה ממנה. הטקסט בספר מודפס בפונט גדול ומנוקד ומלווה באיורים המשתלבים בין המשפטים השונים בתוך העמודים. שפת הספר מותאמת מאוד לתלמידי בית הספר היסודי הצעירים והסדרה יכולה להיות כלי נפלאה לתרגול מיומנות הקריאה לתלמידי כיתות ב' וג' המשתלטים על רזי הקריאה בהדרגה.
אנחנו אוהבים את הספר וממתינים לתרגום המשכיו בעברית. מומלץ בחום, לא רק לבנות.*
* הערה אחת, בשפת המקור יש הבדל באיות השמות - זה המאפיין את היצור/ה העל טבעי ואת הילדה, בעברית בחרו לתרגם את השם והמושג באותו איות.
ג'יני וג'יני 1 - המשאלה הראשונה מאת: טריש גארנטד איורים: מנואלה לופז מאנגלית: גליה אלוני-דגן הוצאת מטר 2022 121 עמ'
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה