כל קריאת ספר מתחילה עם מבט על הכריכה. כשמדובר בספרי ילדים האלמנט הוויזואלי הוא חלק משמעותי בחוויית הספר. בהיבט הזה, בכל פעם מחדש, אנחנו שמחים על הספרים של הוצאת אגם. בכל ספר ילדים שלהם מיד עם פתיחת הכריכה, ממתין לקורא הצעיר במרכז העמוד השמאלי בצמד העמודים הפנימי של הכריכה, מקום לכתוב את שמו, תחת הכותרת: ספר זה שייך ל: ______.
לכאורה פרט קטן, אבל כל הורה מכיר את השלב בו לילדים חשוב מאוד לציין את הבעלות שלהם על פריט כזה או אחר (בבית ובגן, שלהם ולא שלהם כאחד). המחשבה הזו העומדת מאחורי פרט קטן זה היא שיקוף של העשייה הנפלאה של ההוצאה בתחום ספרות הילדים.
לכאורה פרט קטן, אבל כל הורה מכיר את השלב בו לילדים חשוב מאוד לציין את הבעלות שלהם על פריט כזה או אחר (בבית ובגן, שלהם ולא שלהם כאחד). המחשבה הזו העומדת מאחורי פרט קטן זה היא שיקוף של העשייה הנפלאה של ההוצאה בתחום ספרות הילדים.
"איך להחביא אריה" הוא ספר ילדים דמיוני הכתוב באופן מציאותי לחלוטין. הוא נפתח בבואו של אריה לעיר על מנת לקנות לעצמו כובע. תגובתם של תושבי העיר צפויה לגמרי, הם מפחדים מאריות ומתאספים יחד עם כל מה שבא לידי על מנת לסלק אותו, והוא אכן בורח.
הוא רץ ומוצא בית קטן בגינה, בו הוא מאמין כי יוכל להסתתר. אבל הילדה שהבית בגינה שייך לה, איריס, מסבירה לו שהבית קטן מדי עבורו ולכן לא יוכל להסתתר בו. כמו ילדים רבים בגילה, היא אינה מפחדת ממה שאינה מכירה ומזמינה את האריה להסתתר אצלה כדי להגן עליו. יחד עם איריס הוא נכנס לביתה כדי למצוא לו מקום מחבוא בו לא יוכלו למצוא אותו. האריה ואיריס מתגנבים בשקט כדי שהוריה לא יראו אותו, איריס חוששת מפני מה שיהיה להם להגיד אם יראו אותו.
איריס והאריה מתחברים, היא שמה לו פלסטר על הכפה לאחר שנפצע במהלך הבריחה, מברישה את לו את העלים מן הפרווה ובעיקר משגיחה היטב שהוא מתחבא במקום בו לא יכולים לראות אותו: בתוך האמבט כשווילון האמבט מסתיר אותו, על ענף עץ גבוה כשהיא בחצר משחקת עם אמה, מתחת לשמיכה במיטתה כשאביה סוגר את הווילונות בחדר לפי השינה.
אבל יש רגעים בהם אף אחד לא רואה את האריה ואז הוא יכול לצאת מן המחבוא ולשחק עם איריס, הוא רק צריך להיזהר שלא יישמעו אותו. עד שיום אחד איריס והאריה שומעים את הוריה של איריס מדברים עליו, אמא שלה מודאגת אבל איריס מרגיעה את האריה והוא הולך לישון רק כדי להתעורר ולגלות שאמא של איריס גילתה אותו והוא בורח ומוצא מחבוא בו איש לא יכול לזהות אותו.
בזכות המחבוא שמצא האריה הוא יכול לראות את כולם אך איש לא שם לב לקיומו, כך הוא מבחין בשני שודדים ולוכד אותם, מה שהופך אותו לחביב העיר ומאפשר לו להסתובב בעיר באופן חופשי, הוא אפילו מקבל מתנה מראש העיר: כובע.
את הספר "איך להחביא אריה" כתבה ואיירה הסופרת הלן סטיבנס, סופרת ילדים אנגליה המתגוררת עם בן זוגה ובתם במחוז נורת'מברלנד בצפון אנגליה. הספר "איך להחביא אריה" הוא הראשון מבין ארבעה ספרים בסדרת הספרים העוסקים באיריס ובחברה האריה.
לשון הספר טבעית וקולחת, על תרגום הספר אחראית עטרה אופק, אשר אין טעם להכביר במילים על שליטה ברזי השפה העברית ועל תרגומיה הנפלאים לספרי הילדים. הטקסט מנוקד ומודפס בפונט גדול ונוח לקריאה גם למי שעושים את צעדיהם הראשונים בעולם הספר, ולבני המשפחה המבוגרים יותר שיוצאים נשכרים מגודל האותיות.
בכל צמד עמודים בספר נפרשת סיטואציה נפרדת המניעה את עלילת הספר. הטקסט על גבי צמדי העמודים נע בין משפט אחד ל 3-4 משפטים בכל צד, כאשר איורי הספר משמשים כלי מרכזי בהנעת העלילה ומוסיפים מידע רב שאינו מופיע בטקסט אך מעניק לסיפור נופך נוסף.
בכל צמד עמודים בספר נפרשת סיטואציה נפרדת המניעה את עלילת הספר. הטקסט על גבי צמדי העמודים נע בין משפט אחד ל 3-4 משפטים בכל צד, כאשר איורי הספר משמשים כלי מרכזי בהנעת העלילה ומוסיפים מידע רב שאינו מופיע בטקסט אך מעניק לסיפור נופך נוסף.
דמות האריה, אשר מניעה את העלילה כולה, מאוירת באופן תמים ומעורר חיבה והבעות פניה בעמודים השונים מסבירים ללא מילים את הבחירה של הילדה איריס לקחת עליו חסות. האיורים בצמדי העמודים השונים מכילים פרטים רבים היוצרים תמונה אחת שלמה המבטאת את המסר שיש ליוצרת הספר להעביר. מסביב לאריה הצהבהב, נפרשים עיר, גינה, בית ואנשים המורכבים מפרטים רבים וצבעוניים המושכים את העין ויוצרים חוויה ויזואלית מרתקת.
לפעמים סיפור הוא רק סיפור, אריה מואנש, ילדה קטנה ועיר שלמה החווה מציאות משתנה הופכים את הקריאה בספר הילדים הצבעוני הזה לחוויה מהנה במיוחד לילדי הגן הבוגרים. אנחנו ממליצים עליו בכל פה.
לפעמים סיפור הוא רק סיפור, אריה מואנש, ילדה קטנה ועיר שלמה החווה מציאות משתנה הופכים את הקריאה בספר הילדים הצבעוני הזה לחוויה מהנה במיוחד לילדי הגן הבוגרים. אנחנו ממליצים עליו בכל פה.
איך להחביא אריה כתבה ואיירה: הלן סטיבנס מאנגלית: עטרה אופק אגם ספרים 2020 לא ממוספר
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה