"קשה לה לקרוא" אמא שלה מספרת לי כשאנחנו נפגשות. הם עולים חדשים, לא מעט שנים בארץ אבל בכל זאת ההורים לא גדול בארץ זרה וגם הילדה הגדולה התחילה את חייה בשפה אחרת. כשהגיעו ארצה להורים לא היה ברור מידית שהילדה הגדולה שלהם מתקשה בבית הספר. היא לא התקשתה לרכוש את השפה החדשה, והם ששלטו בשפת ילדותם בכל דרך אפשרית לא הבינו בתחילה כי היא אינה שולטת ברזי הקריאה. גם למורים שלה זה לא היה ברור, היא הייתה אינטליגנטית מספיק לענות בעל פה על השאלות שנשאלה ואיכשהו עלתה כיתה בסוף כל שנה מחדש עד שמורה אחת, קצת יותר קפדנית מהאחרות גילתה את הבעיה.
"אז את מבינה" היא מספרת לי, "היא חייבת להתרגל לקרוא. ובגיל שלה לא פשוט להושיב אותה מול ספרות ילדים, כך שאנחנו כל הזמן מחפשים ספרים שיש בהם הרבה תמונות ובכל זאת לא נכתבו עבור ילדים צעירים". נדמה לי שרק אז הבנתי שלרומנים גרפיים יש ערך מוסף מעבר ליכולת של תמונת להעביר אלף מילים (לפחות) וליכולת שלהם לדבר לילדים בוגרים ולנערים כשהם פורטים על הנימים שנותרו מחוברים לילדות ומתקשרים אצלם לספרים עם תמונות.
אני משתדלת להעביר לה רומנים גרפיים בכל פעם שאחד כזה נופל לידי, אני יודעת שהבת שלה שוקעת בהם ומסיימת לקרוא אותם, בכל פעם עם קצת פחות מאמץ. היא גדולה יותר היום וגם קיבלה אבחנה מדויקת שקושרת את הקושי שלה לקרוא לבעיה ספציפית שלא קשורה להיותה עולה חדשה ובת של עולים חדשים.
במרכז הסיפור ניצבות שתי ילדות:
האחת, כריסטין, מגיעה ממשפחה אסייתית שדורשת ממנה לקחת חלק פעיל בחיי הקהילה ולהקדיש את כל זמנה כדי להגיע למיצוי הפוטנציאל שלה, מה שכולל גם לימודי סינית אחר הצהריים כדי לשלוט בשפה נוספת בצורה טובה.
השנייה היא מון, ילדה לא אסייתית שעוברת להתגורר ביחידה הצמודה לביתה של כריסטין ביחד עם אמה עד שמצבן הכלכלי ישתפר. למון יש הרבה יותר זמן פנוי, תחומי עניין מהנים במיוחד ותזונה מעט שונה, בגלל שהיא ואמא שלה בודהיסטיות. אבל חוץ מכל זה, למון יש גם סיפורים מרתקים שאף אדם אחר בעולם לא סיפר לכריסטין אף פעם, רק שכריסטין לא יודעת אם הם אמתיים.
מה שקורה אחר כך והפיתול העלילתי שיוצרת המחברת ומערב את בני המשפחות יחד חורג מכל מה שהדמיון יכול להעלות, דבר שמתברר כי מבוסס על חייה אמתיים של המחברת אשר חושפת את הילדות שלה באחרית הדבר לספר ומחברת את האירועים השונים שתוארו בספר למציאות שחותה בעצמה.
התרגום של דנה טל נאמן מאוד לשפה העברית המדוברת ומצליח להעתיק את העולם האמריקאי המודרני לעולם המשגים שכל ילד ישראלי יכול לזהות ולתחבר אליו. הטקסט בספר לא מנוקד ועל אף ששום צמד עמודים אינו מכיל יותר ממספר משפטים קצרים לכל היותר, יתאים לתלמידי הכיתות הגבוהות בבית הספר היסודי ולדעתנו גם לתלמידי חטיבת הביניים הצעירים.
רומן גרפי מקסים ונוגע ללב שמתאים לדעתנו לכל הילדים שעסוקים בניסיון למצוא את עצמם מבחינה חברתית תוך התמודדות עם הדרישות המשפחתיות, הבית ספריות וההשפעות התרבות הפופולרית.
לצפות בכוכבים מאת: ג'ן ואנג מאנגלית: דנה טל הוצאת כנרת 2021 218 עמ' - כולל אחרית דבר ותודות
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה