רמי - ילד של אף אחד / הקטור מאלו

בעברית זכה הספר "רמי - ילד של אף אחד" לחמישה תרגומים קודמים:

עטיפת הספר "באין משפחה" אשר יצא לראשונה בעברית בשנת 1923 בהוצאת אומנות, בתרגומו של יהושע חנה רבינצקי. עטיפה זו הינה הדפסה שניייה של הספר בהוצאת אמנות משנת 1966.

 בשנת 1964 תורגם הספר על ידי אברהם א. עקביא ויעקב עדיני, בהוצאת יזרעאל וזכה לשם "בלי משפחה", הספר הודפס גם במהדורות נוספות בשנים 1969 ו-1977.

 בשנת 1980 זכה הסםר לתרגום על ידי אליעזר כרמי בהוצאת רביבים.

בשנת 1993 זכה הספר לתרגום מחודש על ידי מיכה פרנקל, בהוצאת מ. מזרחי.

ובשנת 1997 נדפס עיבוד שלו לנוער בהוצאת קוראים.

התרגום הנוכחי הוא התרגום השישי לספר, והוא יוצא לאור במקביל ליציאת סרט בשם זה ולכן קיבלת את הכותרת העברית: "רמי - ילד של אף אחד". במקור נכתב הספר כספר ילדים בעל שני כרכים,  אך בקריאה היום נדמה לי שהוא פונה לגילאים מעט בוגרים יותר, אף כי ניתן להקריא אותו כספר בהמשכים, במשך תקופה ארוכה (536 עמי מודפסים), גם לילדי בית הספר.

במרכז הספר הנוכחי ניצבת דמותו של רמי, ילד אסופי שנמצא בגפריז בגיל חצי שנה עטוי מחלצות מפוארות. הוא נמסר לתחנת המשטרה המקומית שם מחליט בנאי כפרי העובד באיזור לאמצו, מתוך מחשה שיקבל פרס גדול כשימצאו הוריו. הבנאי שולח את התינוק לאשתו בכפר המגדלת אותו ממש כאילו היה בנה. כשנפצע הבנאי ושב לביתו בכפר מגלה לראשונה הילד, אשר מלאו לו 8, כי הינו אסופי. מכיוון שאיש לא דרשו מחליט הבנאי לקחתו לבית היתומים או לפחות לבקש קצבה עבור מן הרשויות.

כשהשניים עושים דרכם לבירור האפשרויות השונות, עוצר הבנאי בבית מרזח שם רוכש אותו מן האב אדם זקן בשם ויטאליס, מנהל להקת חיות, אשר לוקח אותו למסע ברחבי צרפת, מסע בו הוא מכשיר אותו לשמש כלי עזר בלהקה ומדריך אותו ברזי הקריאה והכתיבה. רמי לומד להכיר ולאהוב את ויטאליס הזקן ונחשף במסעותיו לטיבם של בני האדם השונים.

כשקורה אסון וויטאליס נפטר, מוצא עצמו רמי הצעיר בביתו של גנן המצרף אותו למשפחתו והוא וילדיו מתייחסים אליו כחלק מבני המשפחה. אך גם את הגנן פוקד אסון והוא נשלח למאסר, מה שמפזר את כל בני הבית בבתיהם של קרובי משפחה, ורמי משום שאינו מקרוב קרבת בשר ודם חוזר לנדדוים, הפעם כשהוא מוביל להקה בעצמו, המורכבת משארית החיות ששרדו מהלהקה המקורית ומחבר חדש שפגש במסעותיו הקודמים. המסע הזה מוביל אותו לתגליות גדולות אודות העולם, בני האדם ומקורותיו שלו.

    הקטור מלו 1830-1907

הסופר הקטור מלו, בין המאה ה-19, כתבה בחייו כ-70 ספרים, אשר "באין משפחה" - שזכה לתרגום חדש ולשם החדש בעברית "רמי-ילד של אף אחד", הוא היודע מביניהם. הספר יצא לאור לראשונה בשנת 1878. הקטור מלו נולד בעיר בויה, הסמוכה לרואן, שבצרפת, בה ובפיריז גם למד משפטים, אך במהלך השנים עסק בכתיבה ובביקורת ספרות.

לא פעם אני מוצאת את עצמי תוהה ביני לבין עצמי מה הופך ספר לקלסיקה ספרותית, היותו על זמני היא אחת ממעלותיו. ואיך הופך ספר לעל זמני? כשהוא מפרק לגורמים קטנטנים את מהותנו האנושית, ושוטח את אותם גורמים באופן בהיר ומדורג, כך שכל אדם יוכל להתחבר ולמצוא את עצמו בעולם החדש ברא הסופר. והרספר רמי - ילד של אף אחד, הוא בהחלט קלסיקה ספרותית על זמנית כזו, וכזו המתאימה לבני כל הגילים.

באופן אישי הופתעתי מן הדיון המעמיק שהקדיש מלו לעולמם של כורי פחם, ולעיסוק שלו באסון הצפת המכרה ושרידותם של האנשים בתוכו במשך ימים ארוכים. מלו הרחיב ושטח את מהותה של עבודת המכרה ואת טבעו הגיאולוגי של המכרה, באופן שמעשיר את עולמם של הקוראים ומציג בקיאות נרחבת בתחום דעת לא שכיח. לכל אורך קריאת הסצינה העוסקת בהתמוטטות המכרה, נזכרתי באירוע חדשותי מן השנים האחרונות, שאף זכה לעיבוד קולנועי, ובו סיפור דומה של מעט כורים ששרדו התמוטטות מכרה ושהו בתוכו ימים ארוכים בלי שידעו אם מישהו מנסה לחלצם ובלי שבני משפחותיהם ידעו אם הם חיים.

מלו מקפיד בספר הנוכחי לעסוק בכל נושא באופן מרחיב דעת ורגיש, הפורט אלו לצד אלו את ההיבטים השונים של הקיום האנושי ושל החומרים השונים המרכיבים אותו.

למי שטרם התוודעו לקלסיקה ספרותית זו צפויות שעות מרתקות של הנאה ספרותית ייחודית, ואחרים בוודאי יודעים מה ממתין להם וישמחו לצלול מחדש לעולמות ילדותם. מומלץ בחום למתבגרים בני כל הגילאים.

רמי - ילד של אף אחד     מאת: הקטור מאלו     איורים: א' ביאר     מצרפתית: מריאנה קאן     הוצאת אריה ניר בשיתוף הוצאת מודן     2019     536 עמ'