יום רביעי, 23 באוקטובר 2019

מסע משותף - שני סיפורים אבודים / פרנסיס סקוט פיצג'רלד



שני הסיפורים המופיעים בספר הנוכחי, "שטר חוב" אשר נכתב בשנת 1920 ו- "מסע משותף" אשר נכתב בשנת 1935, פורסמו לראשונה רק בשנת 2017, 97 שנים לאחר מותו של פיצג'רלד ומצטרפים לסיפורים של הסופר שפרסמה הוצאת 'נהר ספרים'. 

עבור מי שזהו המפגש הראשון שלו עם כתיבתו של פיצג'רלד, כמוני, מפתיע לגלות עד כמה היא רעננה גם במפגש אתה כ-100 שנה לאחר שנוצרה. 2 הסיפורים בקובץ הנוכחי עוסקים ביצירה ובקהל, כשהם מתבוניים על התהליך מנקודת מבטו של מו"ל (במקרה בו מדובר בספר) ומפיק סרטים (במקרה של תסריט), מי שאמונים על ההיבטים הפרוזאיים של המפגש בין היצירה לקהל.



בסיפור "שטר חוב" מו"ל מגלה כי רב מכר "רוחני" שלו אשר קנה לו קהל אוהדים עצום, עשוי להביא למפלתו ועושה כל מה שיבכולותו על מנת למנוע זאת. התיאור של המו"ל את השפעתו של הספר על קהל הקוראים, ואת הבחירה להוציא ספר "רוחני" בעידן המסוים, תואם לא מעט מן ההיבטים השיווקיים של תרבות העידן החדש בשנים האחרונות בספרות ובכלל. 

פיצג'רלד מיטיב לעסוק בטבע האנושי כשהוא עושה זאת באופן העוטף את האירועים בנימה מפויסת, בה כל הצדדים עסוקים בניסיון להציג את האמת באופן הטוב ביותר עבורם.


הסיפור השני "מסע משותף" מתכתב עם סרטי הקאובויים שרווחו בקולנוע האמריקאי במאה הקודמת ובמרכזו מסע שעורך תסריטאי אחרי מקורות ההשראה שלו, מסע כנוסע סמוי ברככת מסע בה הוא מבלה זמן רב לצידם של נוסעים אחרים כמותו על מנת להיטיב ולהבין את עולמם באופן שיוכל לשקף בצורה מטיבית בסרטים שהוא עתיד לקחת בהם חלק.

גם בסיפור זה מתנגשים אלו באלו המניעים של הדמויות השונות: הנוסעים השונים ברכבת, התסריטאי, המפיק והשחקנית הראשית שעתידה לככב בסרט.


פרנסיס סקוט פיצג'רלד, צילום משנת 1921

תענוג לגלות את פיצג'רלד לראשונה, ותענוג גדול אף יותר הוא תרגומה הנפלא של ניצה פלד, אשר מקפידה להוסיף הערות שוליים קצרות המאפשרות לקוראים להיטיב ולהבין את ההקשרים השונים המשולבים בסיפורים, באופן הממקסם את ההנאה ממילותיו של הסופר.




מי שהתוודעו בעבר להיצע הספרותי של הוצאת 'נהר ספרים' בוודאי יימצאו בספר הנוכחי המשך ישיר ליצירות הספרותיות שמוציא המו"ל ראובן מירן. אין לי ספק שגם מי שטרם קראו מספרי ההוצאה ייהנו מן הספר הנוכחי המעניק חווית קריאה קולחת ונעימה, הטומנת בחובה חוויה ספרותית מפעם, כזו שמצליחה לדון בנושאים שונים באופן מעודן.



מסע משותף - שני סיפורים אבודים     מאת: פרנסיס סקוט פיצג'רלד     מאנגלית: ניצה פלד     נהר ספרים     2019     82 עמ'

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה