עלה על המדף, ספר פרוזה חדש בהוצאת כתר:
.jpg)
עלה על המדף, ספר פרוזה חדש בהוצאת כתר: איש אחד מאת קייאיצ'ירו היראנו.
אנחנו קוראים מכל מיני סיבות, בעיקר הנאה אבל לפעמים נחמד גם להעשיר את הידע שלנו בעובדות שיכולות להפוך אותנו לאלופי הטריוויה גם אם לא יהיה להן ערך נוסף פרט לזה. ספרים הם הצצה לעולם, לפעמים זה עולם דמיוני שקיים רק בראשו של המחבר, לפעמים זה עולם שקיים במציאות, במידה כזו או אחרת, אך פחות מוכר לקוראים, כמו בספר הנוכחי שמעניק לקוראים מפגש עם התרבות היפנית דרך סיפורו של איש נעלם אחד שעורך דין לענייני משפחה נשכר על מנת להתחקות אודות חייו.
מחבר הספר הנוכחי הוא סופר יפני זוכה פרסים, זאת אומרת שאת שלספרים שלו יש קוראים רבים ביפן ובמקמות אחרים בעולם. הספר הנוכחי, לצד עלילה מסקרנת אודות שורשיו האמיתיים של מי שאלמנתו מגלה רק לאחר מותו שמעולם לא האיש שהתיימר להיות לצידה, בוחן גם את שאלת הזהות והזוגיות באופן נרחב יותר.
על תרגום הספר הופקדה עינת קופר, אחת המתרגמות הבודדות לעברית מן השפה היפנית ומי שתרגמה את ספריו של הרוקי מורקמי לעברית, כך שלפחות מן הבחינה הלשונית קוראיו של מורקמי יודעים איזו חווית קריאה בעברית מצפה להם.
אנחנו קוראים מכל מיני סיבות, בעיקר הנאה אבל לפעמים נחמד גם להעשיר את הידע שלנו בעובדות שיכולות להפוך אותנו לאלופי הטריוויה גם אם לא יהיה להן ערך נוסף פרט לזה. ספרים הם הצצה לעולם, לפעמים זה עולם דמיוני שקיים רק בראשו של המחבר, לפעמים זה עולם שקיים במציאות, במידה כזו או אחרת, אך פחות מוכר לקוראים, כמו בספר הנוכחי שמעניק לקוראים מפגש עם התרבות היפנית דרך סיפורו של איש נעלם אחד שעורך דין לענייני משפחה נשכר על מנת להתחקות אודות חייו.
מחבר הספר הנוכחי הוא סופר יפני זוכה פרסים, זאת אומרת שאת שלספרים שלו יש קוראים רבים ביפן ובמקמות אחרים בעולם. הספר הנוכחי, לצד עלילה מסקרנת אודות שורשיו האמיתיים של מי שאלמנתו מגלה רק לאחר מותו שמעולם לא האיש שהתיימר להיות לצידה, בוחן גם את שאלת הזהות והזוגיות באופן נרחב יותר.
על תרגום הספר הופקדה עינת קופר, אחת המתרגמות הבודדות לעברית מן השפה היפנית ומי שתרגמה את ספריו של הרוקי מורקמי לעברית, כך שלפחות מן הבחינה הלשונית קוראיו של מורקמי יודעים איזו חווית קריאה בעברית מצפה להם.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה