אחת הקלאסיקות הספרותיות הקסומות המוכרות מן המאה הקודמת היא "סוד הגן הנעלם" שכתבה הסופרת פרנסס הודג'סון ברנט ויצא לאור בשנת 1911. הסופרת אייבי נואל וייר יוצרת בספר הנוכחי עיבוד מודרני המתאים לעשור השלישי של המאה ה-21: רומן גרפי הממקם את הגן הנעלם במקום הגיוני שיימצא במאה ה-21...
(התמונה לקוחה מערך הויקיפדיה העברי של הספר)
במרכז הספר הנוכחי ניצבת דמותה של מרי לנוקס, אשר ממש כמו מרי מהספר המקורי, מתייתמת משני הוריה בקליפורניה (ולא בהודו) ונשלחת לגדול אצל דודה הניו-יורקי (ולא באנגליה) העסוק ומבלה את עיקר זמנו ברחבי העולם לצורך עסקיו. כשהיא מגיעה לשדה התעופה בניו-יורק מקבלת אותה אישה קשוחה ולא חייכנית, העוזרת האישית שלו גברת מדלוק, אשר בדרך אל הבית מסבירה לה את הכללים להתנהגות הנכונה. מרי מעולם לא פגשה את דודה ומרגישה שהוריה שהלכו לעולם מעולם לא אהבו אותה ולא היה לה זמן בשבילה, ולכן היא לא מרגישה צורך להתאבל על לכתם, כשהיא מספרת זאת גברת מדלוק מנסה להסביר לה כי פני הדברים אחרים אבל לשווא...
מדובר בקלסיקה ספרותית שכוחה עומד לה גם בעיבוד לרומן גרפי הממוקם בעת העכשווית. מומלץ בחום לתלמידים הבוגרים של בית הספר היסודי. להוריהם שזוכרים לספר חסד נעורים, וימצאו כי הקסם שהיה בספר המקורי נשמר.
במרכז הספר הנוכחי ניצבת דמותה של מרי לנוקס, אשר ממש כמו מרי מהספר המקורי, מתייתמת משני הוריה בקליפורניה (ולא בהודו) ונשלחת לגדול אצל דודה הניו-יורקי (ולא באנגליה) העסוק ומבלה את עיקר זמנו ברחבי העולם לצורך עסקיו. כשהיא מגיעה לשדה התעופה בניו-יורק מקבלת אותה אישה קשוחה ולא חייכנית, העוזרת האישית שלו גברת מדלוק, אשר בדרך אל הבית מסבירה לה את הכללים להתנהגות הנכונה. מרי מעולם לא פגשה את דודה ומרגישה שהוריה שהלכו לעולם מעולם לא אהבו אותה ולא היה לה זמן בשבילה, ולכן היא לא מרגישה צורך להתאבל על לכתם, כשהיא מספרת זאת גברת מדלוק מנסה להסביר לה כי פני הדברים אחרים אבל לשווא...
ביתו של הדוד גדול מאוד אבל אין בו טלוויזיה גדולה או משחקי מחשב כי הוא צריך שקט כשהוא עובד בו ומרי מחפשת דרך אחרת להעסיק את עצמה... כשהיא מתעוררת בבוקר היא פוגשת את מרתה שמתגוררת בסמוך ומסייעת לדודה בעסקיו וגם התבקשה להשגיח על מרי בזמן שהיא שם, היא מציעה לה לטייל באזור וגם מספרת לה על בן הזוג שהיה לדודה ונפטר והגן שגידל בגג של הבית. הסקרנות לא נותנת למרי מנוח עד שהיא מוצאת דרך להגיע לגג וביחד עם האחיין של מרתה היא מחליטה להפוך אותה למה שהיה בעבר, לפני שבן הזוג של דודה נפטר והגן נזנח.
כמו בספר המקורי גם בספר הנוכחי מרי מתחברת לאחיה של מרתה ומגלה שהיא אינה הדיירת היחידה בבית...
כמו בספר המקורי גם בספר הנוכחי מרי מתחברת לאחיה של מרתה ומגלה שהיא אינה הדיירת היחידה בבית...
"סוד הגן הנעלם מרחוב 81" הוא עיבוד מודרני גרפי אשר תוצאתו היא יצירה מותאמת לדור הילדים של המאה ה-21. העלילה עוברת מהודו ואנגליה לקליפורניה וניו-יורק וממחישה בצורה מיטבית את העובדה כי הטבע האנושי, גם בעידן המודרני למרות השינויים הטכנולוגים, נותר על כנו וכי מותם של האנשים הקרובים אלינו ביותר עשוי להשפיע עלינו בצורה קשה אם לא נלמד להסתגל לשינוי ולהפיק את המיטב מהמצב החדש.
מדובר בקלסיקה ספרותית שכוחה עומד לה גם בעיבוד לרומן גרפי הממוקם בעת העכשווית. מומלץ בחום לתלמידים הבוגרים של בית הספר היסודי. להוריהם שזוכרים לספר חסד נעורים, וימצאו כי הקסם שהיה בספר המקורי נשמר.
סוד הגן הנעלם מרחוב 81 מאת: אייבי נואל וייר ציירה: אמבר פדילה מאנגלית: שלומי שורצולד הוצאת כתר 2022 250 עמ' - כולל תוודת ועל היוצרות
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה