הארנבות של חודש אפריל / דיויד קליבלנד

 

לכאורה, האיורים העדינים בשחור ולבן לא היו צריכים להלך קסם על דור הילדים בעידן הנוכחי, בו הצבעוניות והגימיקים מושכים את העין ואת הלב של הפעוטות, אבל משהו בין הטקסט לחוויה הייחודית של הספר הנוכחי, הפך את הקריאה בו לעונג של ממש (גם להורים :-) ).

אין לך מושג למה לצפות כשאתה מתחיל בקריאת הספר הנוכחי, הוא מתחיל בציון היום בחודש (אחד באפריל) ומציין כי רוברט, שאנו רואים בציור, מבחין בדרכו לבית הספר בארנבת. אין פה משהו מיוחד, זה קורה גם בעמוד הבא שמציין שבדרך לשיעור טובה ביום שני באפריל, רוברט הבהיל שתי ארנבות. ואם יש לנו תחושה שיש כאן מגמה, היא מתאמתת בעומד הבא (ואלו שאחריו).

כל עמוד בספר מונה את היום בחודש אפריל, וכל יום הילד רוברט נתקל במקומות ובהקשרים לא צפויים בארנבות שמניינן כמניין הימים בחודש אפריל. בשלישי באפריל הוא רואה שלוש ארנבות רוקדות בחצאית, בשישי בחודש - שש ארנבות חותרות בקנו, 11 ארנבות מחליקות על סקייטבורד באחד עשר באפריל, שמונה עשר ארנבות מעופפות בשמונה עשר בחודש, ועוד ועוד...

30 ימים מונה חודש אפריל, ובעשרים ותשעה מהם רוברט פוגש בכל יום ארנבים כמניין היום בחודש, חוץ מביום ה-30 בו הוא לא פוגש ארנבות אך בסופו מלווה אותו היפופוטם.

אין כמעט מלל בעמודים השונים בספר, הם מונים את היום בחודש ואת מספר הארנבות או היבטים הקשורים בהן, שרוברט פוגש ביומו. אבל המשפטים הללו מסמנים לקוראים הצעירים לתור אחר הפרטים המצוינים באיורים המלווים אותם. בתחילה, קל לזהות ולספור את הארנבים, אבל ככל שהחודש מתקדם וכמותם גדלה יש צורך להתבונן באופן מיוחד באיורי כדי לספור ולמצוא את כולן.

החוויה הזו, הופכת את הקריאה בספר למשחק מאתגר שהקוראים הצעירים נהנים ממנו, מה שמאפשר להם להתבונן בפרטים הרבים המרכיבים כל איור בספר ולהבחין בחלקים הרבים המרכיבים את האיורים אשר ממבט ראשון נראים דהויים קמעה ופשוטים מדי.

אך לא רק ההיבט הלימודי רלוונטי בספר הנוכחי, אלא גם הפער בין הדמיון למציאות הנרמז בתחילת הספר ואף מצוין בצורה ברורה כשרוברט מקבל פידבק ממבוגר בנוגע לנוכחות הארנבים בחייו.

הספר הנוכחי יצא לאור לראשונה בשנת 1977 בארצות הברית ומאז תורגם לשפות רבות וזכה להצלחה גדולה. ההחלטה להוציא אותו לאור 41 שנה לאחר יצירתו קשורה למאיירת שלו, הגברת נורית קרלין, אשר הלכה לעולמה לפני שנתיים (בשנת 2019) בגיל 81, לאחר 40 שנות קריירה כמאיירת בארצות הברית. את שנותיה האחרונות בילתה נורית קרלין בישראל.

שורשיה של קרלין נמצאים בירושלים, בה נולדה ולמדה במחלקה לעיצוב גרפי בבצלאל. בהמשך נסעה להמשיך את לימודיה בבית הספר לאומנות חזותית בארצות הברית והתמחתה באנימציה. שם גם בילתה את רוב שנותיה, וזכתה לפרוץ את הדרך לנשים רבות כשהייתה האישה הראשונה שאיירה ופרסמה קריקטורות באופן קבוע בעיתון ה"ניו יורקר", זאת לצד עבודתה הקבועה בעיתון "ניו יורק טיימס" כקריקטורית ומאיירת.

זהו הספר הראשון פרי עטו של סופר הילדים האמריקאי דיוויד קליבלנד בן ה-80, המתורגם לעברית. הספר יוצא לאור בהוצאת אסיה, אשר באופן אישי אנו עוקבים אחר פרסומיה ברשתות החברתיות ומתמוגגים מן הבחירות הספרותיות של ההוצאה, אשר ניכר כי מקפידה על איתור ופרסום ספרים שפרט לערך הספרותי שלהם, יש להם ערך מוסף. זהו גם הספר הראשון שאייריה נורית קרלין ותורגם לעברית, והוצאתו לאור כעת היא פרי יוזמה של אחייניותיה של המאיירת, עדה ורדי ועלמה כהן-ורד (מעצבת ו-עורכת ספרים, בהתאמה).

הספר מומלץ בחום ומתאים במיוחד לילדי הגן הבוגרים וילדי בית הספר הצעירים, אשר ייהנו מתרגול ספירת המספרים מ-1 עד -29 ומן החוויה הייחודית הטמונה בספר הנוכחי ובאיורי השחור לבן העדינים שלו.

הארנבות של חודש אפריל      מאת: דיויד קליבלנד      איורים: נורית קרלין     אסיה הוצאה לאור      2020      לא ממוספר